id_tn_l3/isa/10/04.md

# Tidak ada yang tersisa selain meringkuk

Beberapa kemungkinan arti 1) "Tidak ada hartamu yang tersisa selain meringkuk" atau 2) "Kamu tidak bisa melakukan apapun selain meringkuk"

# meringkuk di antara para tawanan atau jatuh di antara mereka yang dibunuh

"musuhmu akan menangkapmu sebagai tawanan atau membunuhmu"

# Meski terjadi demikian, murka-Nya belum reda

"Meskipun semua ini terjadi, Ia masih marah." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yesaya 5:25](https://id.v-mast.com/events/05/25.md).

# tangan-Nya masih tetap terangkat.

Yesaya berbicara seolah TUHAN adalah orang yang akan melukai orang lain dengan pukulannya-Nya. Kelimat ini adalah metafora bahwa TUHAN menghukum Israel. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yesaya 5:25](https://id.v-mast.com/events/05/25.md). Terjemahan lain: "Dia akan tetap siap menghukum mereka" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])