id_tn_l3/isa/01/20.md

# tetapi jika kamu menolak dan membangkang 

"tapi jika kamu menolak untuk mendengar dan malah tidak taat kepadaku"

# kamu akan dilahap dengan pedang 

Kata "pedang" merujuk pada musuh-musuh Yehuda. Juga kata "melahap" membandingkan musuh-musuh Yehuda yang datang untuk membunuh mereka dengan hewan yang menyerang dan memakan hewan lain. Terjemahan lain: "musuh-musuhmu akan membunuhmu" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mulut TUHAN-lah yang telah mengatakannya

Kata "mulut" mempertegas apa yang TUHAN telah katakan dan itu pasti akan terjadi. Terjemahan lain: "TUHAN telah berbicara" atau "TUHAN telah berkata dan itu akan terjadi" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# tetapi jika kamu menolak dan membangkang`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"tapi jika kamu menolak untuk mendengar dan malah tidak taat kepadaku"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# kamu akan dilahap dengan pedang`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "pedang" merujuk pada musuh-musuh Yehuda. Juga kata "melahap" membandingkan musuh-musuh Yehuda yang datang untuk membunuh mereka dengan hewan yang menyerang dan memakan hewan lain. Terjemahan lain: "musuh-musuhmu akan membunuhmu" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# mulut TUHAN-lah yang telah mengatakannya`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "mulut" mempertegas apa yang TUHAN telah katakan dan itu pasti akan terjadi. Terjemahan lain: "TUHAN telah berbicara" atau "TUHAN telah berkata dan itu akan terjadi" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`