id_tn_l3/mat/06/01.md

# Pernyataan terkait:

Yesus melanjutkan untuk mengajar murid-muridNya dengan Khotbah di Bukit, yang dimulai di [Matius 5:3](../05/01.md). Di bagian ini, Yesus menyoroti  "tindakan kebenaran" yaitu amal, doa, dan puasa.

# Informasi Umum:

Yesus sedang berbicara kepada sekelompok orang tentang apa yang mereka harus lakukan dan tidak boleh lakukan sebagai seorang individu. Semua penggunaan kata "kamu" dan "milikmu" bersifat jamak. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])

# di depan orang agar dilihat oleh mereka

Disiratkan bahwa mereka yang melihat orang tersebut akan menghormatinya. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "di depan orang-orang, hanya supaya mereka dapat melihatmu dan menghormatimu atas apa yang telah kamu perbuat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Bapa

Ini merupakan gelar yang penting untuk menyebut Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# janganlah menggembar-gemborkan dirimu

Kiasan ini berarti melakukan sesuatu untuk mendapatkan perhatian dari orang lain dengan sengaja. AT: "jangan menarik perhatian untuk dirimu sendiri seperti seseorang yang meniup sangkakala dengan kencang di keramaian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sesungguhnya Aku berkata padamu

"Aku mengatakan hal yang sebenarnya kepadamu" Bagian kalimat ini menambahkan penekanan untuk apa yang Yesus katakan selanjutnya.
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Pernyataan terkait:`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yesus melanjutkan untuk mengajar murid-muridNya dengan Khotbah di Bukit, yang dimulai di [Matius 5:3](../05/01.md). Di bagian ini, Yesus menyoroti "tindakan kebenaran" yaitu amal, doa, dan puasa.`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Informasi Umum:`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yesus sedang berbicara kepada sekelompok orang tentang apa yang mereka harus lakukan dan tidak boleh lakukan sebagai seorang individu. Semua penggunaan kata "kamu" dan "milikmu" bersifat jamak. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# di depan orang agar dilihat oleh mereka`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Disiratkan bahwa mereka yang melihat orang tersebut akan menghormatinya. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "di depan orang-orang, hanya supaya mereka dapat melihatmu dan menghormatimu atas apa yang telah kamu perbuat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Bapa`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini merupakan gelar yang penting untuk menyebut Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# janganlah menggembar-gemborkan dirimu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kiasan ini berarti melakukan sesuatu untuk mendapatkan perhatian dari orang lain dengan sengaja. AT: "jangan menarik perhatian untuk dirimu sendiri seperti seseorang yang meniup sangkakala dengan kencang di keramaian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Sesungguhnya Aku berkata padamu`

Update 'mat/06/01.md' 2019-12-12 20:07:42 +00:00			`"Aku mengatakan hal yang sebenarnya kepadamu" Bagian kalimat ini menambahkan penekanan untuk apa yang Yesus katakan selanjutnya.`