id_tn_l3/gen/32/24.md

# hingga matahari terbit

"hingga fajar"

# ia memukul pangkal paha Yakub, dan membuatnya terkilir

Dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Ia membuat pangkal paha Yakub terkilir"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# pangkal paha

Letak di mana tulang kaki bagian atas yang tersambung dengan pinggul 

# karena matahari telah terbit

"matahari akan segera terbit"

# memberkati

Di sini "memberkati" berarti mengucapkan berkat secara formal kepada seseorang agar hal-hal baik terjadi kepada orang tersebut.

# Aku tidak akan membiarkan engkau pergi sebelum engkau memberkatiku

Dapat dinyatakan dalam bentik positif. AT: "Tentu tidak! Kau harus memberkatiku terlebih dahulu, lalu aku akan membiarkanmu pergi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

#### Kata  Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/bless]]