id_tn_l3/sng/01/06.md

# menatapku

Peryataan ini dibesar-besarkan untuk "dibakar" atau "dibuat hitam" merujuk pada matahari yang mengubah kulitnya dari terang menjadi gelap (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Putra-putra ibuku

"Saudara tiri saya".  Saudara laki-laki ini mungkin mempunyai ibu yang sama sebagai wanita tetapi tidak bapak yang sama.

# menjadikanku penjaga kebun-kebun anggur

"membuatku mengurus kebun-kebun anggur"

# aku tidak dapat menjaga kebun anggurku sendiri

Wanita membandingkan dirinya pada kebun anggur. AT:<lain:"tetapi> "tetapi saya tidak dapat menjaga milik saya sendiri" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])</lain:"tetapi>
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# menatapku`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Peryataan ini dibesar-besarkan untuk "dibakar" atau "dibuat hitam" merujuk pada matahari yang mengubah kulitnya dari terang menjadi gelap (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Putra-putra ibuku`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"Saudara tiri saya". Saudara laki-laki ini mungkin mempunyai ibu yang sama sebagai wanita tetapi tidak bapak yang sama.`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# menjadikanku penjaga kebun-kebun anggur`

			`"membuatku mengurus kebun-kebun anggur"`

			`# aku tidak dapat menjaga kebun anggurku sendiri`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Wanita membandingkan dirinya pada kebun anggur. AT:<lain:"tetapi> "tetapi saya tidak dapat menjaga milik saya sendiri" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])</lain:"tetapi>`