id_tn_l3/jer/23/39.md

# karena itu 

Ini menyiapkan pembaca untuk memberi perhatian pada hal berikutnya.

# Aku akan benar-benar melupakan kamu dan membuangmu dari hadapanKu  

TUHAN bermaksud akan mengusir para nabi dan imam palsu di pengasingan seolah-olah seperti benda yang akan Dia lemparkan jauh-jauh. Terjemahan lain: "Aku akan mengusirmu dari hadapanKu". (Lihat [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# melupakan kamu ... membuangmu ... berikan kepadamu

Semua kata "kamu, mu" adalah jamak dan merujuk pada nabi dan imam palsu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])

# kota yang Aku berikan kepadamu

Ini merujuk pada Yerusalem.
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# karena itu`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Ini menyiapkan pembaca untuk memberi perhatian pada hal berikutnya.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Aku akan benar-benar melupakan kamu dan membuangmu dari hadapanKu`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`TUHAN bermaksud akan mengusir para nabi dan imam palsu di pengasingan seolah-olah seperti benda yang akan Dia lemparkan jauh-jauh. Terjemahan lain: "Aku akan mengusirmu dari hadapanKu". (Lihat [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# melupakan kamu ... membuangmu ... berikan kepadamu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Semua kata "kamu, mu" adalah jamak dan merujuk pada nabi dan imam palsu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# kota yang Aku berikan kepadamu`

			`Ini merujuk pada Yerusalem.`