id_tn_l3/gen/42/05.md

#### Ayat: 5-6

# Diantara mereka yang datang, anak-anak Israel datang untuk berbelanja 

Kata "datang" dapat diterjemahkan menjadi kata "pergi." Juga, kata gandum" dan "Mesir" dalam konteks ini dapat dipahami. Terjemahan lainnya: "Putra-putra Israel pergi membeli gandum bersama-sama dengan mereka yang berangkat ke Mesir" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-go]]dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

## Sekarang Yusuf 

Kata "sekarang" menandai perubahan dari cerita ke informasi mengenai latar belakang Yusuf. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# di tanah itu

Kata "tanah" disini mengarah pada Mesir. Terjemahan lainnya: "melalui Mesir"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# seluruh rakyat negeri itu

Disini kata "negeri" mencakup Mesir dan daerah di sekitarnya. Terjemahan lainnya: "semua orang dari bangsa-bangsa datang untuk membeli gandum" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Saudara-saudara Yusuf datang

Kata "datang" disini dapat diterjemahkan menjadi "pergi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-go]])

# sujud di hadapannya

Inilah adalah cara untuk menunjukkan rasa hormat. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])