forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
45 lines
2.2 KiB
Markdown
45 lines
2.2 KiB
Markdown
|
### Ayat 6-7
|
||
|
|
|
||
|
|
# manusia lama kita disalibkan bersamaNya
|
||
|
|
|
||
|
|
"Manusia lama" adalah ungkana yang mengacu kepada orang yang belum percaya kepada Yesus. Paulus menggambarkan kehidupan lama kita yang penuh dosa sebagai kematian di kayu salib dengan Yesus ketika kita percaya kepada Yesus. Kamu bisa menerjemahkan kalimat ini dalam bentuk aktif. AT "Manusia berdosa kita mati di atas kayu salib bersama Yesus"
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# manusia lama
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti seseorang yang dahulunya ada, tetapi yang sekarang tidak ada.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tubuh Dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah suatu gambaran yang mengacu pada keseluruhan dosa seseorang. AT: "kecenderungan dosa"
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bisa mati
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Anda bisa menerjemahkannya dalam bentuk aktif. AT: "Bisa mati"
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kita seharusnya tidak boleh menghambakan diri lagi kepada dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Dosa seharusnya tidak lagi memperbudak kita" atau "kita semestinya tidak lagi menjadi budak dosa."
|
||
|
|
|
||
|
|
# kita seharusnya tidak boleh menghambakan diri lagi kepada dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Perbudakan dosa adalah ungkapan yang berarti memiliki keinginan kuat untuk melakukan dosa yang dimana seseorang tidak dapat menghentikan dirinya sendiri untuk terus berdosa. hal itu seakan dosa menguasai orang itu. AT: Semestinya kita tidak dikuasai lagi oleh dosa. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia sudah mati adalah kebenaran yang dinyatakan dengan ketaatan kepada dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "benar" menunjukkan pada kemampuan Allah menjadikan orang benar dengan Dia. Kamu bisa menerjemahkan kalimat ini dalam bentuk kalimat aktif. AT: "ketika Allah menyatakan orang benar bersamaNya, maka orang tersebut tidak lagi dikuasai oleh dosa"
|
||
|
|
|
||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/enslave]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|