forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
33 lines
1.8 KiB
Markdown
33 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 14-15
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sungguh pun demikian, maut
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sungguhpun demikian apa yang telah aku katakan adalah benar, maut" atau "tidak ada hukum yang tertulis dari zaman Adam hingga zaman Musa, kecuali maut" (Lihat: [Romans 5:13](./12.md))
|
||
|
|
|
||
|
|
# maut berkuasa dari Adam sampai Musa
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus berkata tentang maut sebagaimana seorang raja yang berkuasa. AT: "Manusia terus mengalami kematian sejak dari jaman Adam hingga pada jaman Musa sebagai akibat dari dosa mereka." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bahkan atas orang-orang yang tidak berdosa, menerima dosa, seperti ketidaktaatan Adam
|
||
|
|
|
||
|
|
"bahkan orang-orang yang melakukan dosa yang berbeda dengan Adam pun mengalami kematian."
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang merupakan gambaran Dia yang akan datang
|
||
|
|
|
||
|
|
Adam adalah bayangan dari Kristus, yang akan muncul kemudian. Dia memiliki kesamaan denganNya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Oleh karena pelanggaran satu orang, banyak yang mati
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "satu" di sini menunjuk kepada Adam. AT: "Oleh karena dosa satu orang, banyak orang yang mati." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# jauh lebih besar lagi anugerah Allah dan karunia yang dilimpahkan kepada banyak orang, oleh karena satu orang, yaitu Yesus Kristus
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "anugerah" di sini menunjuk kepada kasih karunia Allah yang Ia sediakan bagi semua orang melalui Yesus Kristus. AT: "Lebih lagi melalui manusia Yesus Kristus, yang telah mati untuk kita semua, mengerjakan kebaikan Allah yang menyediakan kepada kita karunia hidup yang kekal, sekalipun kita tidak pantas menerimanya." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/adam]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/disobey]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gift]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trespass]]
|