forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
17 lines
917 B
Markdown
17 lines
917 B
Markdown
|
### Amsal 1:4
|
||
|
|
|
||
|
|
# Untuk memberikan kepandaian kepada orang-orang naif
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dituliskan ulang sehingga kata benda abstrak "hikmat" dapat dituliskan menjadi kata sifat "bijak." Dapat juga dituliskan dalam bentuk aktif. Terjemahan alternatif: "ajarkan juga kepada para orang naif bagaimana menjadi bijak. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# naif
|
||
|
|
|
||
|
|
tidak berpengalaman atau tidak dewasa
|
||
|
|
|
||
|
|
# serta pengetahuan dan petunjuk kepada orang-orang muda
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata benda abstrak "pengetahuan" dan "petunjuk" dapat dituliskan sebagai kata kerja. Terjemahan lain: "untuk mengajarkan kepada orang-orang muda apa yang harus mereka lakukan dan bagaimana cara membedakan hal yang benar untuk dilakukan." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pengetahuan
|
||
|
|
|
||
|
|
mengetahui apa yang harus dilakukan dalam situasi tertentu.
|