forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
58 lines
1.8 KiB
Markdown
58 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat 39-41
|
||
|
|
|
||
|
|
# pemimpin pasukan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah pemimpin pasukan yang memimpin para tentara yang menyalibkan Yesus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang duduk dan menghadap Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
"yang duduk dan menghadap Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia telah mati dengan cara seperti ini
|
||
|
|
|
||
|
|
"bagaimana Yesus mati" atau "Cara Yesus mati"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
Sebutan penting untuk Yesus (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# melihat dari kejauhan
|
||
|
|
|
||
|
|
"melihat dari kejauhan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# (ibu dari Yakobus dan Yoses )
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ibu Yakobus.....dan Yoses." Dapat ditulis tanpa tanda kurung
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yakobus lebih muda
|
||
|
|
|
||
|
|
"Yakobus yang lebih muda." Pria ini mengacu kepada "yang lebih muda" mungkin untuk membedakan dia dari pria lain yang bernama Yakobus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yoses
|
||
|
|
|
||
|
|
Yoses tidaklah orang yang sama seperti saudara muda Yesus. Lihat terjemahannya pada [Markus 6:3](../06/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Salome
|
||
|
|
|
||
|
|
Salome adalah nama seorang wanita. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ketika Dia di Galilea mereka mengikutNya....dengan Dia ke Yerusalem
|
||
|
|
|
||
|
|
"ketika Yesus di Galilea wanita-wanita ini mengikut Dia.....dengan Dia ke Yerusalem. Ini adalah latar belakang tetang wanita yang menyaksikan penyaliban Yesus dari kejauhan.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# datang bersamaNya ke Yerusalem
|
||
|
|
|
||
|
|
Yerusalem lebih tinggi dari segala tempat di Israel, jadi sangatlah wajar orang-orang berbicara untuk naik dan turun ke Yerusalem.
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/centurion]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/marymagdalene]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mary]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jamesbrotherofjesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|