forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
61 lines
2.3 KiB
Markdown
61 lines
2.3 KiB
Markdown
|
#### Ayat 17-19
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus memberitahukan kematian dan kebangkitan-Nya untuk ketiga kalinya sembari Ia dan murid-murid-Nya berangkat ke Yerusalem.
|
||
|
|
|
||
|
|
# pergi ke Yerusalem
|
||
|
|
|
||
|
|
Yerusalem terletak di atas bukit, jadi orang harus mendaki untuk bisa tiba di sana.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lihatlah, kita sedang menuju
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus menggunakan kata "Lihatlah" untuk memberitahu murid-murid untuk memperhatikan apa yang akan Dia katakan pada mereka.
|
||
|
|
|
||
|
|
# kita sedang menuju
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "kita" merujuk pada Yesus dan murid-murid. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak Manusia akan diserahkan
|
||
|
|
|
||
|
|
kalimat ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat aktif.Terjemahan lain:: "seseorang akan menyerahkan Anak Manusia" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# diserahkan kepada
|
||
|
|
|
||
|
|
"Diserahkan kepada" di sini adalah sebuah metafora, yang artinya "dibawa kepada." Terjemahan lain:: "dibawa ke" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak Manusia ... Dia ... Ia
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus merujuk pada diri-Nya sendiri dari sudut pandang orang ketiga. Jika perlu, Anda bisa menerjemahkan bagian-bagian ini dalam sudut pandang orang pertama. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mereka akan menghukum ... untuk mereka ejek
|
||
|
|
|
||
|
|
Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat akan menghukum dan menyerahkan Dia kepada orang-orang bukan Yahudi, dan mereka akan mengejek atau mengolok-olok Yesus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# mencambuk
|
||
|
|
|
||
|
|
"mencambuki Dia" atau "memukul-Nya dengan cambuk"
|
||
|
|
|
||
|
|
# hari ketiga
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ketiga" adalah bentuk nomor urutan dari angka "tiga." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ia akan dibangkitkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Kalimat ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain:: "Allah akan membangkitkan-Nya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|