forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
36 lines
1.2 KiB
Markdown
36 lines
1.2 KiB
Markdown
|
### Ayat: 38-39
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus datang ke rumah Marta di mana saudarinya Maria mendengarkan Yesus dengan seksama.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sekarang
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata ini digunakan untuk menandakan kejadian yang baru. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ketika mereka dalam perjalanan
|
||
|
|
|
||
|
|
"ketika Yesus dan murid-muridNya dalam perjalanan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# sebuah desa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengenalkan desa sebagai lokasi baru, tetapi tidak dinamai.
|
||
|
|
|
||
|
|
# seorang perempuan bernama Marta
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengenalkan Marta sebagai tokoh baru. Dalam bahasa Penerjemah mungkin ada cara untuk mengenalkan seseorang. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# duduk di kaki Tuhan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah posisi yang biasa dan menghormati untuk seorang pelajar pada saat itu. AT: "duduk di lantai dekat Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mendengar pengajaranNya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengacu kepada semua yang Yesus ajarkan saat di rumah Marta. AT: "mendengar pengajaran Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/martha]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/marysisterofmartha]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
|