forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
35 lines
977 B
Markdown
35 lines
977 B
Markdown
|
#### Ayat: 46-48
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Murid-murid mulai berdebat mengenai siapa yang paling berpengaruhdi antara mereka.
|
||
|
|
|
||
|
|
# di antara mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"di antara para murid"
|
||
|
|
|
||
|
|
# alasan di dalam hati mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
kata "hati" menunjuk pada kedalaman berpikir dan keinginan sesorang. AT: "pemikiran mereka" atau "apa yang mereka pikirkan dalam hati mereka" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dalam namaKu
|
||
|
|
|
||
|
|
Menunjuk pada sesorang yang melakukan sesuatu merepresentasikan Yesus AT: "oleh karena aku" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dalam namaKu, dia menyambutku
|
||
|
|
|
||
|
|
kata ini merupakan metafora kiasan. AT: "dalam namaku sebagaimana dia menyambutKu" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dia yang mengutus aku
|
||
|
|
|
||
|
|
"Allah yang mengutus aku"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia yang lebih besar
|
||
|
|
|
||
|
|
"Allah sebagai yang terpenting"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]
|