forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
17 lines
884 B
Markdown
17 lines
884 B
Markdown
|
### Ayub 1:15
|
||
|
|
|
||
|
|
# orang-orang Syeba
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengacu ke orang-orang di wilayah Yaman jaman moderen. Disini menunjukan sekelompok penunggang atau para pencuri. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menyerang
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "menyerang" menunjukan maksud dari penyerangan. Terjemahan lain: "serang mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# telah terbunuh
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini menyerang menunjukkan pembunuhan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mata pedang
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "mata" menunjukan bagian dari pedang yang dapat membunuh orang. Itu adalah titiknya atau bagian tajamnya. Juga, semua pedang dari orang-orang Syeba diucapkan seolah-olah mereka adalah satu pedang. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|