forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
37 lines
1.9 KiB
Markdown
37 lines
1.9 KiB
Markdown
|
### Ayat 4
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
TUHAN berbicara kepada Yesaya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seperti Singa ... demikianlah TUHAN semesta alam
|
||
|
|
|
||
|
|
"Seekor singa... demikian juga TUHAN semesta alam." Disini TUHAN berbicara bagaimana Ia akan melindungi orang-orang yang berlindung padaNya sehingga mereka tidak perlu takut lagi dengan cara membandingkan diriNya dengan singa yang mempertahankan mangsanya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# demikianlah TUHAN semesta alam akan turun ... di bukitnya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat lebih jelas jika anda memindahkan baris akhir sebelum baris pertama: "TUHAN semesta alam akan turun untuk berperang di Gunung Sion, di bukitnya itu, seperti singa, bahkan singa muda"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Singa atau singa muda
|
||
|
|
|
||
|
|
"singa betina atau singa pembunuh." Ini adalah penggandaan dimana kedua istilah memperlihatkan pada singa yang tangguh. Terjemahan lain: "seekor singa." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menggeram
|
||
|
|
|
||
|
|
memperingatkan yang lain agar menjauh (jangan mendekat)
|
||
|
|
|
||
|
|
# sekalipun sekelompok gembala dipanggil keluar untuk melawan dia
|
||
|
|
|
||
|
|
Istilah "dipanggil keluar untuk melawan dia" berarti hadir untuk mengejar supaya singa pergi. Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain "ketika seseorang mengirim para gembala untuk mengusir singa pergi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] atau [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pada suara mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Gembala-gembala akan membuat suara gaduh (ribut) dan mengusir singa pergi. Terjemahan lain: "dari suara gaduh yang mereka buat" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan turun
|
||
|
|
|
||
|
|
"akan turun." Ini merujuk pada turun dari Surga. Terjemahan lain: "akan turun dari Surga" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# di Gunung Sion dan di bukitnya
|
||
|
|
|
||
|
|
Kedua istilah merujuk pada Gunung Sion. Terjemahan lain: "pada Gunung Sion" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|