forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
13 lines
815 B
Markdown
13 lines
815 B
Markdown
|
### Yesaya 7:8
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kepala Damsyik adalah Rezin
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "kepala" adalah metonima untuk bagian yang paling penting. ini menyiratkan bahwa Rezin hanyalah manusia dan tidak bisa menghentikan rencana TUHAN. ini bisa dibuat tersurat. Terjemahan lain: "raja Damaskus aalah Rezin, yang hanyalah manusia" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# enam puluh lima tahun
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"65 tahun" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Efraim akan terpecah belah dan tidak akan menjadi suatu bangsa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "Efraim" merujuk pada semua kerajaan Israe Utara. ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "suatu pasukan akan menghancurkan Efraim, dan tidak akan lagi menjadi orang Israel" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|