forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
31 lines
1.2 KiB
Markdown
31 lines
1.2 KiB
Markdown
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Ayat: 26-28
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seorang dari mereka membuka karung untuk memberi makan keledainya di tempat persinggahan, ia melihat uangnya. Lihatlah itu berada di karungnya yang terbuka
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ketika mereka berhenti pada tempat persinggahan malam itu, salah seorang dari mereka membuka karungnya untuk memberi makan keledainya. Ia melihat uangnya di dalam karung tersebut!"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lihatlah
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "lihatlah" disini menandai kita untuk memperhatikan informasi penting yang disampaikan setelahnya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Uangku telah dikembalikan
|
||
|
|
|
||
|
|
Dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lainnya: "Seseorang mengembalikan uangku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lihat itu
|
||
|
|
|
||
|
|
"Lihatlah karungku!"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hati mereka terbenam
|
||
|
|
|
||
|
|
Menjadi takut diungkapkan seolah-olah hati mereka akan terbenam. Kata "hati" disini mewakili keberanian. Terjemahan lainnya: "Mereka sangat ketakutan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grain]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|