forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
21 lines
957 B
Markdown
21 lines
957 B
Markdown
|
#### Yehezkiel 17:7
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pengantar "ada juga" menunjukkan bahwa terdapat elang lain yang akan dijelaskan selain elang yang sebelumnya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# burung elang besar yang lain
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Elang besar lainnya."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Lihatlah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "lihatlah" di sini memberi tanda untuk kita memperhatikan pada informasi selanjutnya yang mengejutkan.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# pohon anggur ini membengkokkan akar-akarnya ke arah burung itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TUHAN berfirman bahwa pohon anggur seolah-olah dapat bertingkah seperti manusia dan bertahap menjalarkan akar-akarnya ke arah elang yang lain untuk memperoleh nutrisi darinya. Terjemahan lain: "Akar-akar pohon anggur tumbuh ke arah elang itu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dari bedeng tempat ia ditanam, supaya burung itu dapat mengairinya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Dari tempat di mana elang pertama menanamnya supaya mendapatkan air." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|