forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
43 lines
1.8 KiB
Markdown
43 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-4
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tuhan berfirman kepada Musa mengenai perjanjian dengan Firaun dan membawa keluar orang Ibrani dari Mesir.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jika kamu terus menahan mereka dan tidak membiarkan mereka pergi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Secara mendasar dua anak kalimat ini memiliki makna yang sama. Mereka akan menekankan kepada Firaun apa yang yang akan terjadi jika dia tetap melakukan ini. AT: "Jika kamu terus menolak untuk membiarkan mereka pergi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# lalu tangan TUHAN akan berkuasa terhadap ternakmu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "memakai" disini menunjukkan kuasa Tuhan untuk menimpakan ternak mereka dengan penyakit. AT: "Lalu kuasa Tuhan akan menimpa ternakmu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# terhadap ternakmu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "mu" di sini maksudnya adalah seluruh orang Mesir yang memiliki ternak.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ternak Israel
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "Israel" maksudnya adalah orang-orang Israel. AT: "Ternak itu milik orang-orang Israel" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ternak Mesir
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "Mesir" maksudnya adalah orang-orang mesir. AT: "Ternak itu milik orang-orang Mesir" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hebrew]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cow]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/camel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/flock]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|