forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat 27-29
|
||
|
|
|
||
|
|
# Raja Agripa, apakah engkau mempercayai para nabi?
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus menanyakan pertanyaan ini untuk mengingatkan bahwa Agripa sudah percaya apa yang nabi-nabi katakan tentang Yesus. Ini dapat ditunjukkan sebagai pernyataan. AT: "Kamu sudah percaya apa yang orang Yahudi katakan, Raja Agripa." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dalam waktu singkat, kamu telah meyakinkanku untuk menjadikan orang kristen?
|
||
|
|
|
||
|
|
Agripa menanyakan pertanyaan ini untuk menunjukkan Paulus bahwa dia tidak dapat meyakinkan Agripa dengan mudah tanpa banyak pembuktian. Ini dapat ditunjukkan sebagai pernyataan. AT: "Dengan yakin, saya tidak berpikir Anda dapat meyakinkan saya dengan mudah untuk percaya kepada Yesus!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kecuali rantai-rantai ini
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "rantai" mewakili untuk menjadi tahanan. AT: "tetapi, tentu saja, aku tidak mau Anda menjadi seorang tahanan seperti saya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christian]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|