forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
44 lines
1.7 KiB
Markdown
44 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Kisah Para Rasul 9:17-19
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan terkait:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Ananias pergi menuju ke rumah di mana Saulus tinggal. Setelah Saulus dipulihkan, kisah bergeser dari Ananias kembali ke Saulus.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "kamu" di sini adalah bentuk tunggal dan ditujukan kepada Saulus.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ananias berangkat dan masuk ke rumah itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hal ini bisa membantu untuk menyatakan bahwa Ananias pergi menuju ke rumah sebelum dia masuk ke dalam rumah tersebut. AT: "sehingga bergegaslah Ananias, dan setelah ia menemukan rumah di mana Saulus tinggal, ia melangkah masuk."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Meletakkan tangannya ke atas Saulus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ananias menumpangkan tangannya kepada Saulus. ini adalah sebuah simbol pemberian berkat kepada Saulus.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Supaya kamu dapat melihat lagi dan dipenuhi dengan Roh Kudus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bisa menjadi pernyataan dalam bentuk aktif. AT: "yang telah mengutusku supaya kamu dapat melihat lagi dan supaya Roh Kudus memenuhimu."(lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sesuatu seperti sisik-sisik ikan jatuh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"sesuatu yang nampak seperti sisik ikan jatuh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ia dapat melihat lagi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"dia mampu melihat kembali"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ia bangun dan dibaptis
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "dia bangun dan Ananias membaptisnya" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/filled]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
|