id_tn_l3/luk/09/34.md

# Ketika dia mengatakan hal ini

"saat di mana Petrus mengatakan sesuatu"

# mereka takut

Murid-murid yang dewasa seperti ini seharusnya tidak takut terhadap awan. Frasa ini memperlihatkan sesuatu yang tidak  biasanya dan menakutkan terjadi disekitar bereka dalam bentuk awan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# mereka memasuki awan tersebut

Dapat diterjemahan dalam ungkapanseperti apa awan itu. AT: "awan itu mengelilingi mereka"

# Terdengar suara dari awan itu

Suara yang keluar dari awan itu biasanya dimengerti sebagai suara yang berasal dari Allah. AT: "Allah berbicara kepada mereka dari alam" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Anak

Gelar untuk Yesus sebagai anak Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Dia yang terpilih

Dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "seorang yang telah KU pilih" atau "Aku telah memilihnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mereka menjadi terdiam ... apa yang telah mereka lihat

Informasi ini menegaskan mengenai apa yang terjadi setelah cerita ini. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# Diamlah ... jangan katakan kepada siapapun

Frasa pertama menunjuk pada respon para murid dan frasa yang kedua mengarah kepada apa yang telah mereka lakukan dihari sebelumnya.