id_tn_l3/mat/02/04.md

# Informasi Umum:

Pada ayat 6, imam kepala dan ahli-ahli Taurat bangsa mengutip kata-kata Nabi Mikha untuk menunjukkan bahwa Kristus akan lahir di Betlehem.

# Di Betlehem wilayah Yudea

"Di kota Betlehem di provinsi Yudea"

# beginilah yang ditulis oleh nabi

Ini dapat dinyatakan dalam  bentuk aktif. AT: " inilah yang Nabi telah tuliskan pada zaman dulu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# engkau, Betlehem, ... sama sekali bukanlah yang paling kecil di antara para pemimpin-pemimpin Yehuda

Nabi Mikha berbicara kepada orang-orang di Betlehem seolah-olah ia bersama mereka, walau sebenarnya tidak. Juga, "bukanlah yang paling kecil" dapat diterjemahkan ke bentuk kalimat positif. AT: "engkau, orang-orang Betlehem, ... kota kalian merupakan salah satu kota yang  terpenting di Yehuda" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]])

# siapa yang akan menggembalakan umatKu Israel

##### Mikha mengibaratkan penguasa ini sebagai seorang gembala. Ini artinya Ia akan memimpin dan merawat umatNya. AT: "siapakah yang akan memimpin umatKu, Israel, bagaikan seorang gembala yang memimpin dombanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])