id_tn_l3/2pe/03/10.md

# Bagaimanapun

Meskipun Tuhan sedang bersabar dan menginginkan orang-orang untuk bertobat, Ia akan benar-benar kembali dan menghakimi.

# Hari Tuhan akan datang seperti seorang pencuri 

Petrus berbicara tentang hari ketika Allah akan datang untuk menghakimi semua orang seperti  pencuri yang kedatangannya tidak disangka-sangka dan mengejutkan orang-orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# Langit akan hilang

"Langit akan lenyap"

# Benda-benda langit akan terbakar oleh api

Ungkapan Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah akan membakar benda-benda langit dengan api" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Benda-benda langit

Kemungkinan artinya adalah  1) benda-benda langit, seperti matahari, bulan dan bintang-bintang, atau 2) benda-benda yang membentuk langit dan bumi, seperti tanah, udara, api dan air

# dunia beserta segala isinya juga akan terbakar habis  

Allah akan melihat seluruh bumi dan perbuatan orang-orang, lalu kemudian Ia akan menghakimi setiap hal. Ungkapan ini dapat dinyatakan sebagai sebuah istilah aktif. AT: "Allah akan mencampakkan bumi dan setiap hal yang dilakukan di dalamnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])