id_tn_l3/ezk/30/08.md

# Informasi Umum :

Inilah perkataan TUHAN tentang Mesir

# Dan mereka   

Kemungkinan arti adalah 1) "ketika mereka" atau 2) "Kemudian bangsa Mesir"

# mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN

TUHAN menyiratkan bahwa mereka akan melihat bahwa ia adalah Tuhan yang benar yang memiliki kuasa dan kekuatan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam frasa yang sama dalam Yehezkiel 6:7. Terjemahan lain : "mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Tuhan yang benar" atau "mereka akan menyadari bahwa Aku, TUHAN yang memiliki kuasa dan kekuatan" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ketika Aku telah menyalakan api 

Kata "menyalakan api di Mesir" menggambarkan pengutusan prajurit untuk menyerang Mesir dan membakarnya. Terjemahan lain : "ketika Aku mengirimkan prajurit untuk membakar Mesir dengan api" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# semua penolongnya dikalahkan 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain : "Aku menghancurkan semua sekutu Mesir" atau "ketika prajurit menghancurkan semua penolong Mesir" (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])