id_tn_l3/2ki/11/04.md

### Ayat: 4

# Pernyataan Terkait:

Ini melanjutkan kisah tentang apa yang terjadi setelah Yoas, anak Raja Azahia, disembunyikan di dalam Bait Allah setelah semua keturunan Raja Azahia dibunuh.

# Di tahun ketujuh

"Di tahun ketujuh kekuasaan Atalya" atau "Di tahun ke-7 kekuasaan Atalya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]]) 

# Yoyada

Imam besar. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]]) 

# komandan pasukan seratus

Ungkapan "komandan pasukan seratus" ini kemungkinan adalah nama resmi untuk pegawai kemiliteran. Kemungkinan maknanya adalah 1) kata "seratus" mewakili jumlah tepat para tentara yang dipimpin oleh komandan. Terjemahan lain: "para komandan 100 tentara" atau 2) kata yang diterjemahkan "seratus" tidak mewakili jumlah yang tepat, tetapi merupakan nama dari sebuah divisi kemiliteran. Terjemahan lain: "komandan divisi kemiliteran". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]]) 

# Carites (penjaga)

Ini adalah nama kelompok penjaga kerajaan.

# membawa mereka kepadanya

"Membuat mereka menemui dia." Yoyada, imam besar, memerintahkan tentara-tentaranya untuk melapor padanya di Bait Allah. 

# Lalu ia menunjukkan mereka anak raja itu

Yoyada mengungkapkan pada mereka bahwa Yoas, anak Raja Azahia, masih hidup.