id_tn_l3/luk/12/47.md

# Pernyataan Terkait:

Yesus mengakhiri pengajaran perumpamaannya:

Pelayan itu mengetahui yang tuan inginkan dan tidak mempersiapkannya atau menyelesaikan apa, maka ia akan dipukul dengan banyak pukulan

Ini bisa diterjemahkan ke bentuk aktif. AT: "Tapi sebagai seorang pelayan yang mengetahui apa yang tuannya inginkan dan tidak mempersiapkan atau melakukan itu, dia akan dipukul dengan banyak pukulan." (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# keinginan tuannya... sesuai dengan apa yang diinginkannya

"apa yang tuannya inginkan  untuk dilakukan... itu"

# banyak pukulan... beberapa pukulan

kedua hamba yang dihukum, tapi kalimat ini menunjukan pelayan yang jelas tidak taat kepada tuannya dihukum lebih banyak dari pelayan lainnya.

# Tapi beberapa orang yang telah diberikan lebih banyak, darinya akan dituntut lebih.

Ini dapat dicatat didalam bentuk aktif. AT: "Dia akan dituntut lebih kepada yang telah diberikan lebih banyak" atau "Tuannya akan menuntut lebih kepada setiap orang yang diberikan banyak juga." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kepadanya... lebih banyak, bahkan lebih akan diminta

Ini dapat dicatat didalam bentuk aktif. AT: "tuannya akan meminta lebih kepada seseorang...banyak" atau  Tuannya akan menuntut lebih banyak dari seseorang lainnya ... banyak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kepada setiap orang yang dipercayakan lebih

Ini dapat dicatat didalam bentuk aktif. AT: "kepada setiap mereka yang tuannya telah berikan kepercayaan lebih" atau "kepada setiap orang yang tuannya telah berikan tanggung jawab lebih" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

#####   * [[rc://id/tw/dict/bible/other/servant]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/worthy]]