id_tn_l3/2co/11/05.md

# para rasul luar biasa itu

Paulus menggunakan ironi di sini untuk menunjukkan bahwa para rasul tidak lah begitu penting dari pada orang-orang percaya. AT: "para rasul yang mengira jika mereka lebih baik dari siapapun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-irony]])

# tidak demikian dalam hal pengetahuan

Frasa negatif di atas menekankan kebenaran positif bahwa Paulus sebenarnya sangat pandai dalam hal pengetahuan. Kata benda abstrak "pengetahuan" dapat diterjemahkan dalam frasa lisan. AT: "aku benar-benar berpengetahuan" atau "aku mengetahui apa yang para rasul itu ketahui" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# translationWords

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/apostle]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/know]]
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# para rasul luar biasa itu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Paulus menggunakan ironi di sini untuk menunjukkan bahwa para rasul tidak lah begitu penting dari pada orang-orang percaya. AT: "para rasul yang mengira jika mereka lebih baik dari siapapun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-irony]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# tidak demikian dalam hal pengetahuan`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Frasa negatif di atas menekankan kebenaran positif bahwa Paulus sebenarnya sangat pandai dalam hal pengetahuan. Kata benda abstrak "pengetahuan" dapat diterjemahkan dalam frasa lisan. AT: "aku benar-benar berpengetahuan" atau "aku mengetahui apa yang para rasul itu ketahui" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# translationWords`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`* [[rc://id/tw/dict/bible/kt/apostle]]`
			`* [[rc://id/tw/dict/bible/other/know]]`