id_tn_l3/lev/23/30.md

# Pernyataan Terkait:

TUHAN melanjutkan berfirman kepada Musa apa yang harus dilakukan bangsa Israel setiap tahun.

# pada hari itu

"pada hari pendamaian"

# Ini harus menjadi peraturan untuk selamanya, dari generasi ke generasi

Ini berarti bahwa mereka dan keturunan mereka harus menaati Tuhan selamanya. Lihatlah bagaimana bagian ini hampir mirip dalam [Imamat 3:17](../03/15.md).

# Sabat, hari perhentian penuh bagimu

ini tidak sama dengan hari sabat yang mereka lakukan setiap minggu pada hari ketujuh. Ini adalah hari Sabat yang khusus pada hari pendamaian.

# merendahkan diri

Dalam kasus ini merendahkan diri sendiri berarti bahwa mereka tidak akan memakan makanan apapun. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "kamu harus merendahkan dirimu sendiri dan tidak memakan apapun (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# tanggal 9 bulan itu

Ini mengarah kepada bulan ketujuh dari kalender Ibrani. Hari ke sembilan pada pertengahan bulan September pada kalender masehi. Ini dapat diperjelas. AT: "Hari ke sembilan dari bulan ketujuh" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dari malam ke malam

"dari matahari terbenam ke matahari terbenam"