id_tn_l3/1pe/01/03.md

# Informasi Umum:

Petrus mulai membicarakan tentang keselamatan dan iman orang. Dia menguraikan dalam bentuk metafora pada apa yang Allah janjikan untuk lakukan untuk semua orang percaya dengan di misalkan seolah-olah seperti harta pusaka yang diteruskan kepada mereka.

# Tuhan kita Yesus Kristus, telah melahirkan kita kembali

Kata "kami" (kepemilikan) dan "kami" (objek) merujuk kepada Petrus dan semua pembaca dari tulisannya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Dia telah melahirkan kita kembali

"Ia membuat kita terlahir kembali"

# untuk mewarisi harta pusaka

Anda dapat menerjemahkan itu menggunakan kata kerja. AT: "Kami mengharapkan untuk mewarisi harta pusaka dengan percaya diri" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# harta pusaka

Mewarisi apa yang Allah telah janjikan kepada semua orang percaya dikatakan seolah-olah itu adalah pewarisan sebuah harta dan kekayaan dari anggota keluarga. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tidak dapat binasa, tidak dapat rusak, dan tidak dapat layu

Petrus menggunakan tiga persamaan kata-kata untuk menjelaskan sebuah harta pusaka yang terlihat seperti sesuatu yang utuh dan kekal. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# yang tersimpan di surga untuk kamu

Frasa ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat aktif. At: "Allah mewarisi itu untukmu di surga" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kamu dilindungi oleh kuasa Allah

Frasa ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Allah melindungi kamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# oleh kuasa Allah

Pada konteks ini, kata "kuasa" adalah cara Allah menjelaskan tentang kekuatan dan kemampuan Dia untuk melindungi orang-orang percaya.. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# melalui iman 

Pada konteks ini, kata "iman" merujuk kepada sebuah fakta bahwa semua orang percaya kepada Kristus. AT: "karena iman" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# yang siap dinyatakan 

Frasa ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat aktif.  AT: "yang disiapkan Allah pada akhir zaman" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])