id_tn_l3/1co/14/12.md

# perwujudan dari Roh 

"mampu untuk melakukan sesuatu yang menunjukkan Roh yang menuntun kamu"

# berusaha untuk berkelimpahan dalam karunia yang membangun jemaat 

Paulus membicarakan jemaat seolah-olah itu adalah sebuah rumah yang dibangun seseorang dan membangun jemaat seakan-akan itu seperti sesuatu yang bisa dipanen.  AT: "untuk berhasil dalam membuat orang-orang percaya Allah lebih mampu untuk melayani Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mengartikan

Ini bermaksud untuk menceritakan apa yang seseorang katakan untuk orang lain yang tidak mengerti bahasa tersebut. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [1 Korintus 2:13](../02/12.md).

# pikiranku tidak berbuah

Pikiran tidak memahami apa yang sedang didoakan dan, oleh karena itu, tidak menerima keuntungan dari doa yang sedang dikatakan seakan-akan "pikiran tidak berbuah" AT: "Aku tidak memahaminya dalam pikiranku" atau "pikiranku tidak mendapatkan keuntungan dari doa, karena aku tidak memahami kata-kata yang sedang aku katakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])