id_tn_l3/gen/38/21.md

# Orang Adulam

Seseorang yang tinggal di desa daerah Adulam. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini pada Kejadian 38:1. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Orang-orang di tempat itu

"Beberapa orang yang tinggal di tempat itu"

# Pelacur bakti

"Pelacur yang bekerja di bait Allah"

# Enaim

Ini adalah nama dari sebuah tempat. Lihat bagaimana kamu dapat menerjemahkan ini pada Kejadian 38:14. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Tidak mau kita ditertawakan orang

Ketika orang-orang mengetahui apa yang telah terjadi mereka akan mengejek Yehuda dan menertawakan dia. Ini dapat dijadikan lebih jelas dan dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "atau orang lain akan tertawa kepada kita ketika mereka mengerti apa yang telah terjadi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])