forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
28 lines
1.8 KiB
Markdown
28 lines
1.8 KiB
Markdown
|
#### Ayat 33-34
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Saatnya akan tiba
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Frasa ini digunakan untuk menandai kejadian penting yang akan terjadi di dalam suatu cerita. Jika dalam bahasa anda ada cara untuk menjelaskan ini, anda dapat mempertimbangkan penggunaan istilah ini.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# bertanya-tanya, 'Apakah pekerjaanmu?' kamu harus berkata
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah kutipan dalam suatu kutipan. Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk kutipan tidak langsung. Terjemahan lainnya: "Menanyakanmu mengenai jenis pekerjaan apa yang kau punya, maka kau harus berkata" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kamu harus berkata, 'Hambamu mempunyai ... kami semuanya, dan nenek moyang kami.'
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah kutipan dalam suatu kutipan. Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk kutipan tidak langsung. Terjemahan lainnya: "Kamu harus berkata bahwa kamu punya... kamu semuanya dan nenek moyangmu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Hamba-hambamu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Keluarga Yusuf menganggap diri mereka sebagai "hamba-hambamu" ketika mereka berbicara kepada Firaun. Ini adalah cara berbicara formal kepada seseorang yang memiliki kuasa besar. Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk orang pertama. Terjemahan lainnya: "Kami, pelayanmu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# setiap gembala adalah kenajisan bagi orang Mesir
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata benda abstrak "kenajisan" dapat diterjemahkan ke dalam bentuk kata sifat "menjijikkan (haram)". Terjemahan lainnya: "Orang Mesir berfikir bahwa gembala-gembala menjijikkan (Haram)" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shepherd]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]
|