id_tn_l3/phm/01/04.md

# Informasi Umum:

Kata "kita" adalah jamak dan merujuk pada Paulus, mereka yang bersamanya dan semua orang-orang Kristen, termasuk para pembaca. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]]Persekutuanmu didalam iman

# itu adalah persekutuan imanmu

"kamu bekerja bersama dengan kita"

# menjadi efektif untuk  pengetahuan akan semua yang baik 

"hasilnya berpengetahuan apa yang baik"

# demi Kristus

"Oleh karena Kristus"

# hati orang-orang kudus telah kau segarkan kembali olehmu 

Disini "hati" adalah metonim untuk perasaan orang atau batin. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif.  AT: "Kamu telah menguatkan orang-orang beriman" atau "kamu telah dibantu orang-orang beriman"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kamu, saudaraku

"Kamu, saudara terkasih" atau "kamu, sahabat terkasih". Paulus memanggil Filemon "saudara" karena mereka berdua orang-orang percaya dan dia menekankan pertemanan mereka.