id_tn_l3/luk/02/10.md

# Jangan takut

"Berhenti takut"

# itu akan membawa sukacita besar untuk semua orang

"yang akan membuat semua orang sangat bahagia"

# semua orang

Beberapa mengartikan ini mengacu kepada orang Yahudi. Yang lain mengartikan itu mengacu kepada semua orang.

# kota Daud

Ini mengacu kepada Betlehem.

# Ini adalah tanda yang akan diberikan kepadamu

Pernyataan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah akan memberikanmu tanda ini" atau "Kamu akan melihat tanda ini dari Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tanda

"bukti." Bagian ini dapat berarti tanda untuk membuktikan bahwa apa yang malaikat katakan adalah benar, atau itu juga dapat menjadi sebuah tanda yang dapat menolong gembala-gembala untuk mengenali bayi itu.

# dibungkus dalam kain lampin

Ini adalah cara yang biasanya dilakukan ibu-ibu untuk melindungi dan memperdulikan bayi-bayi mereka dalam budaya itu. Perhatikan bagaimana Anda menerjemahkan ini di [Lukas 2:7](./06.md). AT: "dibungkus ketat dalam selimut hangat" atau "membungkus dengan nyaman dalam selimut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# terbaring di dalam palungan

Ini semacam kotak atau kerangka yang orang-orang menaruh jerami atau makanan lain untuk ternak makan .  Perhatikan bagaimana Anda menerjemahkan ini di [Lukas 2:7](./06.md).