id_tn_l3/hab/02/18.md

# Informasi Umum:

TUHAN terus menjawab Habakuk dan berbicara tentang orang-orang Kasdim seolah-olah mereka adalah satu orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Apakah gunanya patung pahatan yang dipahat oleh pembuatnya?

Pertanyaan retorik ini menekankan jawaban negatif yang diharapkan. Pertanyaan ini bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "patung pahatan tidak menghasilkan apa-apa!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# kamu

Kata "kamu" mengacu pada orang-orang Kasdim.

# patung tuangan

Ini menjelaskan logam ketika berada dalam bentuk cair.

# mengajarkan dusta

Frasa ini mengacu pada orang yang mengukir atau menyeleksi sosok. Dengan membuat allah palsu, dia mengajarkan kebohongan.