id_tn_l3/luk/23/44.md

# sekitar jam yang keenam

"sekitar sore." Ini menunjukkan kebiasaan dimulainya penghitungan waktu dari dimulainya hari pada jam 6 pagi.

# kegelapan meliputi seluruh wilayah

"seluruh wilayah menjadi gelap".

# sampai jam kesembilan

"sampai pukul 3 sore" Ini menunjukkan kebiasaan dimulainya penghitungan waktu dari dimulainya hari pada jam 6 pagi.

# ketika matahari tidak tampak bersinar

Ini bukan berarti bahwa matahari akan terbenam. Tetapi, cahaya matahari menjadi gelap selama tengah hari berlangsung. Pakailah istilah untuk menjelaskan matahari menjadi gelap daripada memakai istilah matahari terbenam.

# tabir bait suci

"tabir yang ada di dalam bait suci." Ini merupakan tirai atau tabir yang membelah tempat-tempat suci dari hampir semua bagian dari bait suci.

# tabir bait suci terbelah menjadi dua

"tabir bait suci terbelah menjadi dua" Hal ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Allah membelah tabir bait suci itu menjadi dua bagian dari atas hingga ke bawah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])