id_tn_l3/jer/50/16.md

# Informasi umum

TUHAN kembali berfirman kepada bangsa lain untuk menyerang Babel.

# Penabur dari Babel, dan dia yang memegang sabit

Orang-orang ini mewakili para petani dan penuai dari Babel.

# dia yang menggunakan sabit pada masa panen

“sabit” adalah alat yang digunakan orang untuk menuai gandum. Sama dengan frasa sebelumnya, TUHAN berfirman bahwa semua kegiatan menanam dan menuai tidak akan ada lagi di Babel.

# Biarkan setiap orang akan kembali kepada bangsanya sendiri, dan setiap orang akan melarikan diri ke negerinya sendiri

Kedua kalimat ini memiliki arti yang sama. Keduanya mempertegas perintah kepada orang asing untuk melarikan diri dari Babel dan kembali ke negeri mereka. (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Karena pedang si penindas

Kata “pedang” menunjuk kepada pasukan yang menyerang Babel (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Informasi umum`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`TUHAN kembali berfirman kepada bangsa lain untuk menyerang Babel.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Penabur dari Babel, dan dia yang memegang sabit`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Orang-orang ini mewakili para petani dan penuai dari Babel.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# dia yang menggunakan sabit pada masa panen`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`“sabit” adalah alat yang digunakan orang untuk menuai gandum. Sama dengan frasa sebelumnya, TUHAN berfirman bahwa semua kegiatan menanam dan menuai tidak akan ada lagi di Babel.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Biarkan setiap orang akan kembali kepada bangsanya sendiri, dan setiap orang akan melarikan diri ke negerinya sendiri`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kedua kalimat ini memiliki arti yang sama. Keduanya mempertegas perintah kepada orang asing untuk melarikan diri dari Babel dan kembali ke negeri mereka. (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Karena pedang si penindas`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata “pedang” menunjuk kepada pasukan yang menyerang Babel (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`