id_tn_l3/1pe/03/13.md

# Pernyataan Terkait:

Petrus melanjutkan mengajar orang-orang percaya bagaimana cara hidup orang Kristen.

# Siapakah yang akan mencelakaimu jika kamu rajin untuk melakukan hal baik?

Petrus bertanya pertanyaan ini untuk menekankan bahwa seseorang tidak akan mencelakai mereka jika mereka rajin melakukan hal-hal yang baik. AT: "Tidak ada yang akan mencelakai kamu jika kamu melakukan hal-hal yang baik." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# menderita karena kebenaran

Kamu bisa menerjemahkan ini dengan ungkapan verbal. AT: "menderita karena kamu melakukan apa yang benar.  (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# kamu diberkati

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah akan memberkati kamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Jangan takut apa yang mereka takutkan. Jangan menderita

Dua ungkapan ini membagikan arti yang sama dan menekankan bahwa orang-orang percaya harus untuk tidak takut kepada mereka yang menganiaya mereka. AT: "Jangan takut kepada apa yang orang-orang mungkin lakukan terhadapmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# apa yang mereka takutkan

Disini kata "mereka" merujuk kepada seseorang yang mungkin mencoba untuk mencelakai mereka kepada siapa Petrus sedang menulis.