id_tn_l3/1co/10/11.md

# hal-hal ini terjadi atas mereka

"Allah menghukum nenek moyang kita"

# sebagai contoh... bagi kita

Di sini "kita" mengacu pada semua orang-orang percaya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# dituliskan sebagai peringatan bagi kita

Ini bisa diungkapkan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain : "Allah menyuruh Musa menuliskan itu sehingga kita akan belajar melakukan apa yang benar. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# akhir zaman telah datang

"hari-hari terakhir"

# tidak jatuh!

tidak berdosa atau menyangkali Allah

# Tidak ada pencobaan yang pernah menimpamu kecuali pencobaan yang biasa bagi manusia

Ini dapat diungkapkan ke dalam bentuk positif. Terjemahan Lain : "Pencobaan-pencobaan yang menimpamu adalah pencobaan-pencobaan yang dialami semua orang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melebihi kemampuanmu

"Dia hanya akan membiarkanmu untuk dicobai di jalan yang kamu cukup kuat untuk menghadapinya"

# tidak akan membiarkan kamu dicobai

Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain : "tidak akan membiarkan siapa pun untuk mencobaimu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])