Mon Jul 24 2023 10:18:50 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)

01/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Adoniya mwene Hagiti achibon n'oku derha oku yewe yi njiwaba mwami. Arhol'omutugari n'efarasi, n'abantu makumi marhano balemaga bamuherekeza, n'oku mukulikira embere zage. \v 6 Eshe Daudi arhamudosaga chirhumire wajira ntyo. Okuhandi Adoniya ali mwinja bwenene eri aburhagwa buzinda bwa Abusoloma.
+\v 5 Adoniya mwene Hagiti achibona n'oku derha oku yewe yi njiwaba mwami. Arhol'omutugari n'efarasi, n'abantu makumi marhano balemaga bamuherekeza, n'oku mukulikira embere zage. \v 6 Eshe Daudi arhamudosaga chirhumire wajira ntyo. Okuhandi Adoniya ali mwinja bwenene eri aburhagwa buzinda bwa Abusoloma.

01/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Bashambala haguma na Yoabu mwene Zeruya, n'omujinji Abiatari, bamushiga oku lunda lwage. \v 8 Chalik'omujinji Sadoki, na Benaya mwene Yehoyada, n'omulebi Natani,  Shimiyi, na Royi, n'enfola miherho zakazagi langa mwami daudi, bowe barhamushigaga.
+\v 7 Bashambala haguma na Yoabu mwene Zeruya, n'omujinji Abiatari, bamushiga oku lunda lwage. \v 8 Chalik'omujinji Sadoki, na Benaya mwene Yehoyada, n'omulebi Natani,  Shimiyi, na Royi, n'enfola miherho zakazagi langa mwami Daudi, bowe barhamushigaga.

01/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Adoniya abag'ebibuzi n'empanzi zichwerire, hofi n'ebale lye Zohetele, aha burhambi bwe Royele, Ahamagala bene wabo, bene Daudi boshi, n'abalume bamanyikene omu Yudea bakag'o kolera mwami. \v 10 Alik' arhamagalug' omulebi Natani, Benaja, na balume bamenyikene, Solomono, na mwene wabo.
+\v 9 Adoniya abag'ebibuzi n'empanzi zichwerere, hofi n'ebale lye Zohetele, aha burhambi bwe Royele, Ahamagala bene wabo, bene Daudi boshi, n'abalume bamanyikene omu Yudea bakagi kolera mwami. \v 10 Aliko arhahamagalaga omulebi Natani, Benaja, na balume bamenyikene, Solomono, na mwene wabo.

01/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Ago mango Natani adosa Betisheba Nina wa Solomono erhi : Korhazimanya oku Adoniya mugala wa mukabalo hagiti akola ali achijira nka mwami, na Nakuno mwami Daudi arhamanyire? \v 12 Njaga wayinja bo buno, njina kuhereza ehano okalwishimba wanachiga, ogaze na mugala wawe Solomono,
+\v 11 Ago mango Natani adosa Betisheba Nina wa Solomono erhi : Korhazimanya oku Adoniya mugala wa mukabalo hagiti akola ali achijira nka mwami, na Nakuno mwami Daudi arhamanyire? \v 12 Jaga wayinja bo buno, njina kuhereza ehano okalishimba wanachiga, ogaze na mugala wawe Solomono,

01/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Bono buno oje emunda mwami Daudi ali, omubwire erhi : Waliha Nakuno, karhali w'olalo wacingashiraga oku mugala wani Solomono yi wabe mwami, ye wayima n'omu byawe hano ofa? Gurhe Adoniya ye okola oli mwami? \v 14 ( Hano nj' omaliderha [ haguma ] na mwami, nji najamo buzinda bwawe n'okuhamiriza emyazi yawe waderhere).
+\v 13 Bono buno oje emunda mwami Daudi ali, omubwire erhi : Waliha Nakuno, karhali w'olala wacingashiraga oku mugala wani Solomono yi webe mwami, ye wayima n'omu byawe hano ofa? Gurhe Adoniya ye okola oli mwami? \v 14 Hano nj' omaliderha [ haguma ] na mwami, nji najamo buzinda bwawe n'okuhamiriza emyazi yawe waderhere.

01/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Njaga walola lero Adoniya yerhabwire orhanamenya, mwami, Nyamuzinda wani! \v 19 Abaga enkafu, n'empanzi zichwere, n'ebibuzi binene, ahamagala bene mwami boshi, no munjinji Abiatari na Yoabu, n'omukulu wa basirika, Aliko arhamagalaga Solomono mwa mbuli wawe.
+\v 18 Jaga walola lero Adoniya yerhambwire orhanamenya, mwami, Nyamuzinda wani! \v 19 Abaga enkavu, n'empanzi zichwere, n'ebibuzi binene, ahamagala bene mwami boshi, no munjinji Abiatari na Yoabu, n'omukulu wa basirika, Aliko arhahamagalaga Solomono mwambali wawe.

01/20.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 20 Ega mwami Nahano wani amesho ga banya Israeli gali emunda oli, obabwire inde wayima oku chichumbi chawe cho bwami. \v 21 Amango mango mwami Nahano wani nja afa na bamwishe, njihagera amango nyono na mugala wani Solomono barhuchunaguza nka rhuli bagomi.
+\v 20 Ega mwami Nahano wani amesho ga banya Israeli gali emunda oli, obabwire nde wayima oku chichumbi chawe cho bwami. \v 21 Amango mango mwami Nahano wani nja afa na bamwishe, njihagera amango nyono na mugala wani Solomono barhuchunaguza nka rhuli bagomi.

01/22.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 22 Eri aba aliaderha haguma na mwami na mwami omulebi Natani ayinja. \v 23 Babwira mwami, baderha : Lola omulebi Natani! Aja emalanga ga mwami, ayinama embere za mwami, amalonga gagera oku bundaka.
+\v 22 Eri aba aliaderha haguma na mwami na mwami omulebi Natani ayinja. \v 23 Babwira mwami, baderha : Lola omulebi Natani! Aja emalanga ga mwami, ayinama embere za mwami, amalanga gagera oku budaka.

01/24.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 24 Natani aderha : Mwami Nahano wani, nka w'oyo wuwaderhere : Adoniya njiwayima ahali hawe nja anayikale okuchichumbi che bwami! \v 25 Bulala bayandegere zene, babagire enkafu, empanzi zichwerire n'ebibuzi binene; anahamagala bene mwami boshi, abakulu basirika, n'omunjinji Abiatari. Lola yi balya n'okunywa embere zage : N'okuderha : Ayairwe mwami Adoniya.
+\v 24 Natani aderha : Mwami Nahano wani, nka w'oyo wuwaderhere : Adoniya njiwayima ahali hawe nja anayikale okuchichumbi che bwami! \v 25 Bulala bayandegere zene, babagire enkavu, empanzi zichwerire n'ebibuzi binene; anahamagala bene mwami boshi, abakulu basirika, n'omujinji Abiatari. Lola yi balya n'okunywa embere zage : N'okuderha : Ayagirwe mwami Adoniya.

01/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Aliko arhampagalaga nyono nka mwambali wawe, n'omuginji Sadoki, Benaya mwene Yehoyada, na mugala wawe Solomono arhamuhamagala. \v 27 Nka kubinali oku bulonza bwa Nahano mwami wani echi chakajirika buzira w'oyo oku menya owayikala oku chichumbi cha mwami buzinda bwage.
+\v 26 Aliko arhampagalaga nyono nka mwambali wawe, n'omujinji Sadoki, Benaya mwene Yehoyada, na mugala wawe Solomono arhamuhamagala. \v 27 Nka kubinali oku bulonza bwa Nahano mwami wani echi chakajirika buzira w'oyo oku menya owayikala oku chichumbi cha mwami buzinda bwage.

01/28.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 28 Mwami Daudi ashuza : Mpamagalera Betisheba. Ajamo anachiyerekana embere za mwami. \v 29 Mwami achigusha aderha : Nyamuzinda washwekwirire ku ngasi bizibu byoshi olamire! \v 30 Nantyo nkoku na n'achigasshaga embere za Nyamuzinda Namahanga w'Israeli, na derha : Solomono, mugala wawe, njiwayima buzinda bwani, yi njiwa wanayikala oku chichumbi chobwami hano nfa, njirire zene. \v 31 Betisheba afukama, ayunama ahwerera oku daho embere za mwami. Aderha : Ayagirwe nta windi Nahano mwami wani Daudi.
+\v 28 Mwami Daudi ashuza : Mpamagalira Betisheba. Ajamo anachiyerekana embere za mwami. \v 29 Mwami achigusha aderha : Nyamuzinda washwekwirire ku ngasi bizibu byoshi olamire! \v 30 Nantyo nkoku na n'achigashaga embere za Nahano Namahanga w'Israeli, na derha : Solomono, mugala wawe, njiwayima buzinda bwani, yi njiwa wanayikala oku chichumbi chobwami hano nfa, njirire zene. \v 31 Betisheba afukama, ayunama ahwerera oku daho embere za mwami. Aderha : Ayagirwe nta windi Nahano mwami wani Daudi.

01/32.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 32 Mwami Daudi aderha : Mumpamagalire omujinji Sadoki, omulebi Natani, Benaya mwene Yehoyada. Bayinja embere za mwami. \v 33 Mwami ababwira : Murhole ambabali bw'omugiriza wenyu, murheremye Solomono, mugala wani, oku punda y'obwami, muna muyandagaze Egihoni. \v 34 Aho, omujinji Sadoki n'omulebi Natani njibamushige amavurha mwami w'Israeli. Nj'omuna bande emindende ye zenze, ajimunaderhe : aya girwe mwami Solomono.
+\v 32 Mwami Daudi aderha : Mumpamagalire omujinji Sadoki, omulebi Natani, Benaya mwene Yehoyada. Bayinja embere za mwami. \v 33 Mwami ababwira : Murhole abambali bw'omugiriza wenyu, murheremye Solomono, mugala wani, oku punda y'obwami, muna muyandagaze Egihoni. \v 34 Aho, omujinji Sadoki n'omulebi Natani njibamushige amavurha mwami w'Israeli. Nj'omuna bande emindende ye zenze, njimunaderhe : aya girwe mwami Solomono.

01/35.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 35 Njimurhereme ebuzinda bwage; njanayinja ayikale okuchichumbi chani chobwami, njoanayime hano nfa. Yewe, n'okuburhegesi bwami, njiwaba murhambo w'Israeli n'e Yudeya. \v 36 Beneya mwene Yehoyada, ashuza mwami kubinali ntyo, Nyamuzinda, Namahanga Nahano wani mwami. \v 37 Nyamuzinda abe haguma na Solomuno nko waliri haguma na Nahano wani mwami, obwami bwaage buluge kulusha obwa Nahano wani mwami Daudi.
+\v 35 Njimurhereme ebuzinda bwage; njanayinja ayikale okuchichumbi chani chobwami, njoanayime hano nfa. Yewe, n'okuburhegesi bwami, njiwaba murhambo w'Israeli n'e Yudeya. \v 36 Beneya mwene Yehoyada, ashuza mwami kubinali ntyo, Nyamuzinda, Namahanga Nahano wani mwami. \v 37 Nahano abe haguma na Solomono nko waliri haguma na Nahano wani mwami, obwami bwage buluge kulusha obwa Nahano wani mwami Daudi.

01/38.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 38 Ago mango omujinji Sadokiayandagala haguma n'omulebi Natani, Benaya, mwene Yehoyada, n'Abakreti, n'Ababapeleti; bashonesa Solomono oku punda ya mwami Daudi bamuheka e Gihoni, \v 39 Omujinji Sadoki arhola ehembi lya mavurha liri omuhema, bashiga Solomono. Babuha omu mushekera, n'abantu baderha: Ayagirwe mwami Solomono. \v 40 Abantu boshi abaja embere, abantu bazina na kasayo, baliherhe obushagaluke bunene; n'edaho elyadirhimana n'olwamo.
+\v 38 Ago mango omujinji Sadoki ayandagala haguma n'omulebi Natani, Benaya, mwene Yehoyada, n'Abakreti, n'Ababapeleti; bashonesa Solomono oku punda ya mwami Daudi bamuheka e Gihoni, \v 39 Omujinji Sadoki arhola ehembi lya mavurha liri omuhema, bashiga Solomono. Babuha omu mushekera, n'abantu baderha: Ayagirwe mwami Solomono. \v 40 Abantu boshi abaja embere, abantu bazina na kasayo, baliherhe obushagaluke bunene; n'edaho lyadirhimana n'olwamo.

01/41.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 41 Adoniya haguma n'abantu ali hamagere bayunva olwamo, eri bamamala kulya. Yoabu, amango omulenge g'omushekera, aderha: Chirhumire olu lwamo lwarhubuza omurhula omu chishagala? \v 42 Oku achiri aderha Yonaani mwene omujinji Abiatari ayinja. Adoniya aderha: Oyinje munola. Bulala nyinji k'oli mukengwa, warhulerhera emyazi y'omurhula.
+\v 41 Adoniya haguma n'abantu ali hamagere bayunva olwamo, eri bamamala kulya. Yoabu, amango omulenge g'omushekera, aderha: Chirhumire olu lwamo lwarhubuza omurhula omu chishagala? \v 42 Oku achiri aderha Yonatani mwene omujinji Abiatari ayinja. Adoniya aderha: Oyinje munola. Bulala nyinji k'oli mukengwa, warhulerhera emyazi y'omurhula.

01/46.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 46 Solomono yekola oherhe, anayikere oku chichumbi ch'obwami. \v 47 Abagula ba mwami bayinja, balimugisha, Nahano werhu mwami Daudi, n'oku derha: Namahanga wawe oheke Solomono erenge bwenene kukulusha n'obwami bwage budukize kulusha obwawe: Mwami ayunama bwenene ahali oku Buliri bwage. \v 48 Lolaga kandi mwami aderha: Aj'enyanya amuzinda, Namahanga we Israeli, wampaga mwana muguma ayime ahali hani, anarhegeka muboneko.
+\v 46 Solomono yekola oherhe, anayikere oku chichumbi ch'obwami. \v 47 Abagula ba mwami bayinja, balimugisha, Nahano werhu mwami Daudi, n'oku derha: Namahanga wawe oheke Solomono erenge bwenene kukulusha n'obwami bwage budukize kulusha obwawe: Mwami ayunama bwenene ahali oku Buliri bwage. \v 48 Lolaga kandi mwami aderha: Aj'enyanya Nahano, Namahanga w'e Israeli, wampaga mwana muguma ayime ahali hani, anarhegeka muboneko.

01/49.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-\v 49 Abantu b'Adoniya boshi bamenya n'oburhe; bayumuka n'okugenda ngasi muguma oku lunda lwage. \v 50 Adoniya Ayubaha omulumuna Solomono; naye ayumuka, agenda agwarhire ehembi lyo kuterekero. \v 51 Muntu muguma ajibwira Solomono: Lola; Adoniya ayubahire mwami 
-Solomono adahirire zene njarhayirha omwa mbali wage okukere!
+\v 49 Abantu b'Adoniya boshi bamenya n'oburhe; bayumuka n'okugenda ngasi muguma oku lunda lwage. \v 50 Adoniya Ayubaha omulumuna Solomono; naye ayumuka, agenda agwarhire ehembi lyo kuterekero. \v 51 Muntu muguma ajibwira Solomono: Lolaga; Adoniya ayubahire mwami 
+Solomono andahirire zene njarhayirha omwambali wage oku kere!

01/52.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 52 Solomono aderha: akaba ali mulume w'okuderha okubinali, liguma lw'enviri zage nji lurharhoga oku daho; aliko akaba aherhe erume njafa. \v 53 Mwami Solomono arhuma abantu, bajimukula ewa nterekero. Adoniya ayinama emebere za mwami Solomono, na Solomono amu bwira: Genda oje omu mwawe.
+\v 52 Solomono aderha: akaba ali mulume w'okuderha okubinali, luguma lw'enviri zage nji lurharhoga oku daho; aliko akaba aherhe erume njafa. \v 53 Mwami Solomono arhuma abantu, bajimukula ewa nterekero. Adoniya ayinama emebere za mwami Solomono, na Solomono amu bwira: Genda oje omu mwawe.

02/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Amango abona akola ali hofi oku nfa, ahereza amarhegeko gage emwa Solomono, mugala wage, n'oku derha: \v 2 Nagenda oku njira y'egulu lyoshi. Ochihe emisi, onachijire mulume. \v 3 Ololereze enderho za Nyamuzinda, Namahanga wawe, olambagire omu njira zage, okenge amarhegeko gage, amahano mage, enyigirizo zage n'oburhegesi bwage n'oborhege bwage, k'okubiyandikire omu rhegeko lya Musa, yogala mu ngasi yoshi nji wajira na ngasi hoshi nji wazungulukira, \v 4 oku buzinda Nyamuzinda ahikirize ogu mwazi gwa derhwe oku nyono: Nka bana bakalanga njira zabo, n'okulambangira haguma n'obushinganyanya embere zani, n'emirhima yabo yoshi n'obugumaguma bwabo boshi, njorhabula owayima oku chichumbi ch'obwami omu Israeli.
+\c 2 \v 1 Amango abona akola ali hofi oku nfa, ahereza amarhegeko gage emwa Solomono, mugala wage, n'oku derha: \v 2 Nagenda oku njira y'egulu lyoshi. Ochihe emisi, onachijire mulume. \v 3 Ololereze enderho za Nyamuzinda, Namahanga wawe, olambagire omu njira zage, okenge amarhegeko gage, amahano mage, enyigirizo zage n'oburhegesi bwage n'oborhere bwage, k'okubiyandikirwe omu rhegeko lya Musa, yogala mu ngasi yoshi nji wajira na ngasi hoshi nji wazungulukira, \v 4 oku buzinda Nyamuzinda ahikirize ogu mwazi gwa derhwe oku nyono: Nka bana bakalanga njira zabo, n'okulambangira haguma n'obushinganyanya embere zani, n'emirhima yabo yoshi n'obugumaguma bwabo boshi, njorhabula owayima oku chichumbi ch'obwami omu Israeli.

02/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Nj'ojirire bene Barizilayi, Galadi aminja. Nji bakazi lira aha mwawe; bulala oku bajirire kubajirira nani. Om kuyumuka kwani amango nayinjaga nayaka mwene wenyu Abusalomu.
+\v 7 Nj'ojirire bene Barizilayi, Galadi aminja. Nji bakazi lira aha mwawe; bulala oku bajirire kubajirira nani. Omu kuyumuka kwani amango nayinjaga nayaka mwene wenyu Abusalomu.

02/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Daudi abera haguma na beshe bage, banamuhaba omu chihugo cha Daudi. \v 11 Esiku Daudi arhambwire omu Israeli myaka makumi mane, Heburoni arhambula myaka mushanvu, n'omu Yerusalemu arhambula myaka makumi masharhu n'esharhu. \v 12 Solomono ayikala oku chi chumbi ch'eshe ch'obwami , n'obwami bwage bwa gendekera.
+\v 10 Daudi abera haguma na beshe bage, bamuhamba omu chihugo cha Daudi. \v 11 Esiku Daudi arhambwire omu Israeli myaka makumi mane, Heburoni arhambula myaka mushanvu, n'omu Yerusalemu arhambula myaka makumi masharhu n'esharhu. \v 12 Solomono ayikala oku chi chumbi ch'eshe ch'obwami , n'obwami bwage bwa gendekera.

02/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Adoniya, mwene Hagiti aja emwa Betisheba, nina wa Solomono. Amu bwira: Oyinjire n'omurhula? Amushuza: Nechi. \v 14 Ashubi yushula: Hali mwazi muguma na kubwira, aderha: Shamabla! \v 15 Aderha kandi: Mumenyere oku obwami bwali bwani, na banya Israeli boshi nyibalihebere kwa mesho oku nyibajira mwami. Aliko obwami bwahindamukira mwene werhu, bulala Nyamuzinda yi wamuhagabo.
+\v 13 Adoniya, mwene Hagiti aja emwa Betisheba, nina wa Solomono. Amu bwira: Oyinjire n'omurhula? Amushuza: Nechi. \v 14 Ashubi yushula: Hali mwazi muguma na kubwira, aderha: Shambalaga! \v 15 Aderha kandi: Mumenyere oku obwami bwali bwani, na banya Israeli boshi nyibalihebere kwa mesho oku nyibajira mwami. Aliko obwami bwahindamukira mwene werhu, bulala Nyamuzinda yi wamuhagabo.

02/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Lero, nakuhana hintu higuma orhanalahiraga! Amushuza: Shambala! \v 17 Aderha kandi: Derha, onshigirir'emwa mwami Solomono bulala njarhakulahirira ompereze Abishagi w'e Shunemu abe mukani. \v 18 Batisheba aderha: Bwinja! Njina kuderhera emwa mwami.
+\v 16 Lero, nakuhuna hintu higuma orhanalahiraga! Amushuza: Shambalaga! \v 17 Aderha kandi: Derha, onshigirir'emwa mwami Solomono bulala njarhakulahirira ompereze Abishagi w'e Shunemu abe mukani. \v 18 Batisheba aderha: Bwinja! Njina kuderhera emwa mwami.

02/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Batisheba aja emwa mwami Solomono, amushambalira oku bunuke bw'Adoniya. Mwami ayumuka amushimana ahali, ayinama embere zage, ayikala oku chichumbi chage. Alerhera nina wa mwami echichumbi ayikala ekulyo kwage. \v 20 Kandi aderha: Hali hityu nahuna wanjirira: Omenye wandahirira! Mwami aderha: Hunahyo, nyama wani, bulala njintakulahirira. \v 21 Aderha: Ohereze mwene wenyu Abishagi w'eShunemu abe mukage.
+\v 19 Batisheba aja emwa mwami Solomono, amushambalira oku bunguke bw'Adoniya. Mwami ayumuka amushimana ahali, ayinama embere zage, ayikala oku chichumbi chage. Alerhera nina wa mwami echichumbi ayikala ekulyo kwage. \v 20 Kandi aderha: Hali hityu nahuna wanjirira: Omenye wandahirira! Mwami aderha: Hunahyo, nyama wani, bulala njintakulahirira. \v 21 Aderha: Ohereze mwene wenyu Abishagi w'eShunemu abe mukage.

02/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Enyuma zaho mwami abwira omujinji Abitari oje emwa Anatoti, oku budaka bwage, bulala okwanene olufu; aliko ntachikuyirha zene, bulala walihekere oku Sanduku ya Nahano Nyamuzinda embere za darha Daudi, na bulala walilibukire bwenene na darha. \v 27 Ntyo Solomono anyega Abiatari emikolo yage y'obujinji ya Nyamuzinda, mpu lya hikirira omwazi Nyamuzinda aderhaga omu nju ya Eli ahantu he Shilo.
+\v 26 Enyuma zaho mwami abwira omujinji Abiatari oje emwa Anatoti, oku budaka bwage, bulala okwanene olufu; aliko ntachikuyirha zene, bulala walihekere oku Sanduku ya Nahano Nyamuzinda embere za darha Daudi, na bulala walilibukire bwenene na darha. \v 27 Ntyo Solomono anyega Abiatari emikolo yage y'obujinji ya Nyamuzinda, mpu lya hikirira omwazi Nyamuzinda aderhaga omu nju ya Eli ahantu he Shilo.

02/32.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 32 Nyamuzinda achihesa eyo shagama oku rhwe lyage. Bulala alishurhire balume babiri bashinganyanya na birhonzi kumulusha abayirha n'echojo chage,buzira eshe Daudi: Oku menya> Abeneri mwene Neri, mukulu w'enfola miherho be Israeli, na Amasi, mwene Yeteri, mukulu w'enfola miherho be Yudeya. \v 33 Eshagama yabo yaja okurhwe lya Yoabu n'oku bana bage kuhika okufa, aliko Nyamuzinda njarhuha omurhula esiku zoshi emwa Daudi, oku mulala gwage oku nju yage n'oku ntebe yage y'obwami.
+\v 32 Nyamuzinda achihesa eyo shagama oku rhwe lyage. Bulala alishurhire balume babiri bashinganyanya na birhonzi kumulusha abayirha n'echoji chage, buzira eshe Daudi: Oku menya> Abeneri mwene Neri, mukulu w'enfola miherho be Israeli, na Amasi, mwene Yeteri, mukulu w'enfola miherho be Yudeya. \v 33 Eshagama yabo yaja okurhwe lya Yoabu n'oku bana bage kuhika okufa, aliko Nyamuzinda njarhuha omurhula esiku zoshi emwa Daudi, oku mulala gwage oku nju yage n'oku ntebe yage y'obwami.

02/34.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 34 Beneya mwene Yehoyada, amushimba, ashurha Yoabu, amuyirha, amuhamba omu mwage omu mpinga. \v 35 Mwami ayimika Benaya, mwene Yehoyada, ahali ha Yoabu, an'ayimika omujinji Sadoki ahali ha Abitari.
+\v 34 Beneya mwene Yehoyada, amushimba, ashurha Yoabu, amuyirha, amuhamba omu mwage omu mpinga. \v 35 Mwami ayimika Benaya, mwene Yehoyada, ahali ha Yoabu, an'ayimika omujinji Sadoki ahali ha Abiatari.

02/36.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 36 Mwami ahamagala Shimeyi amu bwira: Onyumbakire enju e Yerusalemu; njobereyo, nj'orhanarhengagayo mpu wakaja eyi n'eyi. \v 37 Omenye bwinja oku nji wafa olusiku nji awrhenga n'okugera omu kungu ye Kiduroni; Eshagama yawe nji yaba oku rhwe lyawe. \v 38 Shimeyi ashuza mwami: Kuli kwinja! Omwambali wawe nji ajira oku oderhere nahano wani mwami. Shimeyi alama siku zinene e Yerusalemu.
+\v 36 Mwami ahamagala Shimeyi amu bwira: Onyumbakire enju e Yerusalemu; njobereyo, nj'orhanarhengagayo mpu wakaja eyi n'eyi. \v 37 Omenye bwinja oku nji wafa olusiku nji warhenga n'okugera omu kungu y'e Kiduroni; Eshagama yawe nji yaba oku rhwe lyawe. \v 38 Shimeyi ashuza mwami: Kuli kwinja! Omwambali wawe nji ajira oku oderhere nahano wani mwami. Shimeyi alama siku zinene e Yerusalemu.

03/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Mwami aja e Gabaoni achihana enterekero. Bulala haliri hamaherero makulu. Solomono arhula ebihumbi n'ebihumbi oku nterekero lyahola hantu. \v 5 Eri bula budufu e Gabaoni, Nyamuzinda ayinjira Solomono oumu bilorho, Namahanga amu bwira: Ohune echolonzeze choshi naguhacho.
+\v 4 Mwami aja e Gabaoni achihana enterekero. Bulala haliri hamaherero makulu. Solomono arhula ebihumbi n'ebihumbi oku nterekero lyahola hantu. \v 5 Eri bula budufu e Gabaoni, Nahano ayinjira Solomono omu bilorho, Namahanga amu bwira: Ohune echolonzeze choshi naguhacho.

03/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Solomono ashuza: Waliyerekere darha Daudi mwambali wawe, mukubagirwa, bulala alemaga alambagira ahanalihoshi omu bushinganyana, omu burhegesi n'omu marhegeko g'omurhima embere zawe; wamubikira obukubagirwa bunene, wamuhereza omugala oyikee oku ntebe yage y'obwami nka ku mwa bibwene zene.
+\v 6 Solomono ashuza: Waliyerekere darha Daudi mwambali wawe, mukubagirwa, bulala alemaga alambagira ahanalihoshi omu bushinganyana, omu burhegesi n'omu marhegeko g'omurhima embere zawe; wamubikira obukubagirwa bunene, wamuhereza omugala oyikere oku ntebe yage y'obwami nka ku mwa bibwene zene.

03/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Lero, Nyamuzinda Namahanga wani, wayimika mwambali wawe ahali ha darha Daudi; nyono chiri mudorho, na ntabwenge b'okukola  mperhe. \v 8 Mwambali wawe ali omu kagarhi g'olubaga walondolaga, lubaga lunene, lurhankaganjwa lurhakana menyika, bulala balugire. \v 9 Ohereze mwambali wawe omurhima g'obumanyi mpu ly'arhambula olubaga lwawe, mpu lyamenya ebinja n'ebibi! Bulala akazi ch'olubanja l'olubaga lwawe nk'oku olubaga  lulugire?
+\v 7 Lero, Nahano Namahanga wani, wayimika mwambali wawe ahali ha darha Daudi; nyono nchiri mudorho, na ntabwenge b'okukola  mperhe. \v 8 Mwambali wawe ali omu kagarhi k'olubaga walondolaga, lubaga lunene, lurhankaganjwa lurhakana menyika, bulala balugire. \v 9 Ohereze mwambali wawe omurhima g'obumanyi mpu ly'arhambula olubaga lwawe, mpu lyamenya ebinja n'ebibi! Bulala akazi ch'olubanja l'olubaga lwawe nk'oku olubaga  lulugire?

03/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Eri Solomono azuka; ago mango amenya bwinja oku Nyamuzinda ya muderhesa omu bilorho. Oku handi ashubira e Yerusalemu, aja embere za Nyamuzinda lye Sanduku ly'endagano ahana enterekero z'okulikomeza,ahna n'ezo kuhera. Enyuma zaho aha abagula bage boshi echimogomogo.
+\v 15 Eri Solomono azuka; ago mango amenya bwinja oku Nyamuzinda ya muderhesa omu bilorho. Oku handi ashubira e Yerusalemu, aja embere za Nyamuzinda lye Sanduku ly'endagano ahana enterekero z'okulikomeza, ahana n'ezo kuhera. Enyuma zaho aha abagula bage boshi echimogomogo.

03/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Enyuma ya siku esharhu, oyu mukazi naye alyama. Rhwalilamire haguma, ntaye wahale waliri nerhu omunju, rhwanaliri babiri. \v 19 Mugala w'oyu mukazi afa amango g'obudufu, bulala alimulyamireko. \v 20 Azuka omu charagati ch'obudufu arhola mugala wani aha burhambi bwani eri mujakazi wage alyamire, amulyamize omumabere gage; n'omugala afire amulyamize omumabere gani.
+\v 18 Enyuma ya siku esharhu, oyu mukazi naye alyama. Rhwalilamire haguma, ntaye wahale waliri nerhu omunju, rhwanaliri babiri. \v 19 Mugala w'oyu mukazi afa amango g'obudufu, bulala alimulyamireko. \v 20 Azuka omu charagati ch'obudufu arhola mugala wani aha burhambi bwani eri mwambalikazi wage alyamire, amulyamize omumabere gage; n'omugala afire amulyamize omumabere gani.

03/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 Esezi sezi nzuka ni nkala nayonsa omwana, na bona afire, eri mulolereza bwinja nabona oku arhali wani na burhaga. \v 22 Oyula mukazi aderha: Yiwabesha! Owani ye zene, n'owage ye wafire! Aliko olala mwamwambere ashubi derha: mani nanga! Owawe  yi wafire, n'owani ye zene! Ntyo kubajire bacha obuhaka embere za mwami.
+\v 21 Esezi sezi nzuka n'oku nkola nayonsa omwana, na bona afire, eri mulolereza bwinja nabona oku arhali wani na burhaga. \v 22 Oyula mukazi aderha: Yiwabesha! Owani ye zene, n'owage ye wafire! Aliko olala mwamwambere ashubi derha: mani nanga! Owawe  yi wafire, n'owani ye zene! Ntyo kubajire bacha obuhaka embere za mwami.

03/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Oyola mukazi wali nina w'omwana ozene, adwira omunda, abwira mwami ntya: Leka waliha ohe oyola muka oyo mwana ozene orhamuyirhaga! Aliko owabo atyomereza aderha ntya: Mumuchemo, rhumurhale rhwembi naye. \v 27 Ago mango mwami aderha ntya: Murhachiyirhaga oyo mwana, mumuhe omukazi warhangagi derha mpu murhamuyirhaga, oyo ye nina. \v 28 Aba Israeli boshi bayunva oku mwami achire olo lubanja, bamukenga bulala bamabona oku Namahanga yemuhere obo mubanye bw'okuch'olo lubanja n'obushinganyanya.
+\v 26 Oyola mukazi wali nina w'omwana ozene, adwira omunda, abwira mwami ntya: Leka waliha ohe oyola mukazi oyo mwana ozene orhamuyirhaga! Aliko owabo atyomereza aderha ntya: Mumuchemo, rhumurhale rhwembi naye. \v 27 Ago mango mwami aderha ntya: Murhachiyirhaga oyo mwana, mumuhe omukazi warhangagi derha mpu murhamuyirhaga, oyo ye nina. \v 28 Aba Israeli boshi bayunva oku mwami achire olo lubanja, bamukenga bulala bamabona oku Namahanga yemuhere obo mubanye bw'okuch'olo lubanja n'obushinganyanya.

04/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Mwami Solomo aliri mwami we Israeli yoshi. \v 2 Aba b'abarhambo baliri oku mirimo yage: Azariya mwene Sadoki, ye waliri mujinji.  \v 3 Eliharefu, na Ahiya, bene Shisha, babaliri bayandisi na Yosafati, mwene Ahiludi, yuwalemaga abika ebitabu by'amarhegeko. \v 4 Na Benay, mwene Yehoyada, ye wali murhegesi w'abantu. Na sadoki, na Abiatari, bo baliri bajinji.
+\c 4 \v 1 Mwami Solomo aliri mwami we Israeli yoshi. \v 2 Aba b'abarhambo baliri oku mirimo yage: Azariya mwene Sadoki, ye waliri mujinji. \v 3 Eliharefu, na Ahiya, bene Shisha, babaliri bayandisi na Yosafati, mwene Ahiludi, yuwalemaga abika ebitabu by'amarhegeko. \v 4 Na Benaya, mwene Yehoyada, ye wali murhegesi w'abantu. Na sadoki, na Abiatari, bo baliri bajinji.

04/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Solomono ajira barhegesi bakulu ekumi na babiri, abaganda omu Osraeli yoshi. Balemaga bamulerher'esoko alemanga alya n'abambali b'omu burhwali boshi kurhenga emunda ngasi muguma alirhegekere, alemagalerha esoko ly'emwage liguma omu mwaka. \v 8 Agala g'omazino gabalirhegekere, ekumi na babiri: Mwene Huri alirhegekere echishagala chiba oku ntondo ye Efurahimu. \v 9 Na mwene Dekeri, ye walirhegekere echo mukazi, n'eshe Shaalibimu,n'eche Beti-Shemeshi, n'eche Eloni, n'eche Beti- hanan. \v 10 Na mwene Hesdi ye wali arhegeker'eche Arubati, n'eche Soko n'eche Heferi.
+\v 7 Solomono ajira barhegesi bakulu ekumi na babiri, abaganda omu Israeli yoshi. Balemaga bamulerher'esoko alemanga alya n'abambali b'omu burhwali boshi kurhenga emunda ngasi muguma alirhegekere, alemagalerha esoko ly'emwage liguma omu mwaka. \v 8 Agala g'omazino gabalirhegekere, ekumi na babiri: Mwene Huri alirhegekere echishagala chiba oku ntondo ye Efurahimu. \v 9 Na mwene Dekeri, ye walirhegekere echo mukazi, n'eshe Shaalibimu,n'eche Beti-Shemeshi, n'eche Eloni, n'eche Beti- hanan. \v 10 Na mwene Hesedi ye wali arhegeker'eche Arubati, n'eche Soko n'eche Heferi.

04/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Na mwene Abinadabu, ye walirhegekere orhushagala rhoshi y'e Dori, Tafali mwa Solomono ye waliri mukage. \v 12 Na baana, mwene Ahiludi, ye walirhegekere eche Tanaki n'eche Megido, n'eche Beti Sheani choshi, hofi Sarita n'eshishi ye Yezereli, kurhengerera Beti- Sheani chaera e Abeli Mehola chahika e Yokieamu. \v 13 Na mwene Geberi, ye walirhegekere eche Romoti ye Galadi, n'engo zacho choshi, ali w'omu buko bwa Yairi, w'oku buko bwa Manase, alirhegekere echihugo che Arigobu omu Basani. Mwaliri bishagla bikulu makumi gali ndarha, byalizungulukire ebyuma bikomere. \v 14 Aminadabu mwene Ido, ye walirhegekere echishagala che Mahanayimu.
+\v 11 Na mwene Abinadabu, ye walirhegekere orhushagala rhoshi y'e Dori, Tafali mwali Solomono ye waliri mukage. \v 12 Na baana, mwene Ahiludi, ye walirhegekere eche Tanaki n'eche Megido, n'eche Beti Sheani choshi, hofi Sarita n'eshishi ye Yezereli, kurhengerera Beti- Sheani chaera e Abeli Mehola chahika e Yokieamu. \v 13 Na mwene Geberi, ye walirhegekere eche Romoti ye Galadi, n'engo zacho choshi, ali w'omu buko bwa Yairi, w'oku buko bwa Manase, alirhegekere echihugo che Arigobu omu Basani. Mwaliri bishagala bikulu makumi gali ndarhu, byalizungulukire ebyuma bikomere. \v 14 Aminadabu mwene Ido, ye walirhegekere echishagala che Mahanayimu.

04/20.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 20 Abantu b'e Yudeya na ba Israeli bali banene bwenene nka muchanga g'omu nyanja, baliherhe ebya'okulya n'okunywa bayli binene bwenene; n'omurhula. \v 21 Solomono arhambula amami goshi kurhenga oku lwinji lunene kuhika omu chihugo che Filisitini n'okuhika oku lubibi lw'e Misiri: Boshi bamushiga balema bafurhirayo amango goshi ali zene. \v 22 Ngasi lusiku Solomono alemaga alya shano ezidohere oku makumi masharhu n'oku makumi gali ndarhu g'eshano esherwe bwinja, \v 23 N'empanzi ekumi zi shishire, nkavu nazo makumyabiri z'omu bulambo nabibuzi egana, buzira kuganja ebindi, orhushovu, empongo, n'engoko zihimbire.
+\v 20 Abantu b'e Yudeya na ba Israeli bali banene bwenene nka muchanga g'omu nyanja, baliherhe eby'okulya n'okunywa bali binene bwenene; n'omurhula. \v 21 Solomono arhambula amami goshi kurhenga oku lwinji lunene kuhika omu chihugo che Filisitini n'okuhika oku lubibi lw'e Misiri: Boshi bamushiga balema bafurhirayo amango goshi ali zene. \v 22 Ngasi lusiku Solomono alemaga alya shano ezidohere oku makumi masharhu n'oku makumi gali ndarhu g'eshano esherwe bwinja, \v 23 N'empanzi ekumi zi shishire, nkavu nazo makumyabiri z'omu bulambo nabibuzi egana, buzira kuganja ebindi, orhushovu, empongo, n'engoko zihimbire.

04/29.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 29 Namahanga ahereza Solomono obwenge, n'obumenyi bunene bwenene n'obumenyi alonzeze okumanya bwa yushuka nka muchanga gulu ohamurhambi bw'enyanja. \v 30 Obwenege bwa Solomono bulushire obwenge bwa bana boshi be Israeli n'obwenge  boshi bwa banya Misiri. \v 31 Solomono ali wabumenyi bwenene kulusha abantu boshi, alusha Etani, aja erenge ou bihugo bali babibikirwe n'abyo eyo munda.
+\v 29 Namahanga ahereza Solomono obwenge, n'obumenyi bunene bwenene n'obumenyi alonzeze okumanya bwa yushuka nka muchanga guli ahaburhambi bw'enyanja. \v 30 Obwenge bwa Solomono bulushire obwenge bwa bana boshi be Israeli n'obwenge  boshi bwa banya Misiri. \v 31 Solomono ali wabumenyi bwenene kulusha abantu boshi, alusha Etani, aja erenge omu bihugo bali babibikirwe n'abyo eyo munda.

05/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Mwami Hiriamu w'e Tiro, arhuma ambali bage emwa Solomono, bulala ayunvirhe oku bashigire mwam Solomono ahali h'eshe, alemaga asima Daudi ensiku zoshi. \v 2 Solomono abwira Hiramu : \v 3 Omanyire oku Darha, Daudi, arhayumbakiraga Nyamuzinda aka Nyamuzinda, Namahanga wage bulala entambala ya bashombanyi bage zalilugire kuhika Nyamuzinda abahebaga eshishi wa magulu gage.
+\c 5 \v 1 Mwami Hiramu w'e Tiro, arhuma abambali bage emwa Solomono, bulala ayunvirhe oku bashigire mwami Solomono ahali h'eshe, alemaga asima Daudi esiku zoshi. \v 2 Solomono abwira Hiramu : \v 3 Omanyire oku Darha, Daudi, arhayumbakiraga Nyamuzinda aka Nyamuzinda, Namahanga wage bulala entambala ya bashombanyi bage zalilugire kuhika Nyamuzinda abahebaga eshishi wa magulu gage.

05/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Lero Nyamuzinda, Namahanga wani, ampere omurhula ebwa mbibizani zoshi nta mushombanyi wadwisa na nta buhanya. \v 5 Lola, nkola ndozize okuyumbaka eshegero oku zino lya Nyamuzinda, Namahanga wani, nkoku Nyamuzinda abwiraga Daudi, Darha, aderha : Mugala wawe njiwayima ahahali hawe, yewe njiwayubaka eshegero okuzino lyani.
+\v 4 Lero Nyamuzinda, Namahanga wani, ampere omurhula ebwa mbibizani zoshi nta mushombanyi wadwisa na nta buhanya. \v 5 Lola, nkola ndozeze okuyumbaka eshengero oku zino lya Nyamuzinda, Namahanga wani, nkoku Nyamuzinda abwiraga Daudi, Darha, aderha : Mugala wawe njiwayima ahali hawe, yewe nji wayumbaka eshengero okuzino lyani.

05/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Amango ayunvaga eyo myazi ya Solomono Hiramu aba n'obushagaluke bunene, aderha: Agishwe zene Nyamuzinda, wahaga mugala wa Daudi obwenge mpu abeNahano w'olubaga lunene. \v 8 Hiramu ashuza Solomono: Nayunvirhe oku warhumaga babmbwire. Njirajira koshi kwa kukusimisa ebiyerekere emirhi y'echede n'emirhi ye Sindani.
+\v 7 Amango ayunvaga eyo myazi ya Solomono Hiramu aba n'obushagaluke bunene, aderha: Agishwe zene Nyamuzinda, wahaga mugala wa Daudi obwenge mpu abeNahano w'olubaga lunene. \v 8 Hiramu ashuza Solomono: Nayunvirhe oku warhumaga bambwire. Njinajira koshi kwa kukusimisa ebiyerekere emirhi y'echede n'emirhi ye Sindani.

05/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Mwami Solomono agaba emirimo ekomere omu Israeli yoshi, baliri bantu bihumbi makumi masharhu. \v 14 Abarhuma e Libanoni, bihumbi ekumi ngasi mwezi intyo abagaba mo mubichira isharhu. Banamala mwezi muguma e Libanoni yindi ebiri emwababo. Adoniramu baderha oku yiwayumangira abalume.
+\v 13 Mwami Solomono agaba emirimo ekomere omu Israeli yoshi, baliri bantu bihumbi makumi masharhu. \v 14 Abarhuma e Libanoni, bihumbi ekumi ngasi mwezi ntyo abagaba mo mubichira bisharhu. Banamala mwezi muguma e Libanoni yindi ebiri emwababo. Adoniramu baderha oku yiwayumangira abalume.

06/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Eri Aba Israeli bajira myaka magana mane na makumi gali munane barhenga e Misiri. Solomono abaga aherhe myaka ene ayimire omu Israei. Omu mwezi gwa Zivi, gwa kabiri g'ogola mwaka arhondera oku yumbaka aka Nyamuzinda. \v 2 Enju mwami Solomono ayumbakiraga Nyamuzinda, okulehuka kwaliri ntambu makumi gali ndarhu n'obugaligali bw'enju bwaliri ntambu makumyabiri, n'oburherama ntambu makumi masharhu.
+\c 6 \v 1 Eri Aba Israeli bajira myaka magana mane na makumi gali munane barhenga e Misiri. Solomono abaga aherhe myaka ene ayimire omu Israei. Omu mwezi gwa Zivu, gwa kabiri g'ogola mwaka arhondera oku yumbaka aka Nyamuzinda. \v 2 Enju mwami Solomono ayumbakiraga Nyamuzinda, okulehuka kwaliri ntambu makumi gali ndarhu n'obugaligali bw'enju bwaliri ntambu makumyabiri, n'oburherama ntambu makumi masharhu.

06/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Enyuma ly'okumalayumbaka enju, Solomono ayishukira embaho n'obuturu n'amavurha. \v 10 Ahana ntambu erhano ly'obuzamuka lya ngasi magorofu gazungulukire enju yoshi aziheba haguma n'enju n'emirhi y'enjiga.
+\v 9 Enyuma ly'okumalayumbaka enju, Solomono ayishukira embaho n'obuturu n'amavurha. \v 10 Ahana ntambu erhano ly'obuzamuka lya ngasi magorofu gazungulukire enju yoshi aziheba haguma n'enju y'emirhi y'echedere.

06/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Nyamuzinda abwira Solomono emyazi aderha: Nyumbakira eyi nju! \v 12 Eri wakalambagira omu kukenga amarhegeko gani goshi, n'okulemawajira oku kurhegekere, nka wakalolereza n'okushibiriraa okurhumikira amahano gani nakujirira nk'oku nalaganyaga isho Daudi. \v 13 Njina yinja, na ndame omu charagati nk'abana be Israeli, nji ntanaleka olubaga lwe Israeli.
+\v 11 Nyamuzinda abwira Solomono emyazi aderha: Nyumbakira eyi nju! \v 12 Eri wakalambagira omu kukenga amarhegeko gani goshi, n'okulemawajira oku kurhegekere, nka wakalolereza n'okushibirira okurhumikira amahano gani nakujirira nk'oku nalaganyaga isho Daudi. \v 13 Njina yinja, na ndame omu charagati nk'abana be Israeli, nji ntanaleka olubaga lwe Israeli.

06/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Ashukira n'embaho ntambu makumyabiri y'obwandagala bw'enju, kurhenga okudaho kuhika omuchanya bw'ebibambazi, n'okuleka hokuchiyuziga, hantu hachesebwa. \v 17 Oku metere makumi mane embere bajira enju, baderha shegero. \v 18 Embaho zali rhindirwe omola mauwa brazibuzibu; byoshi byalinyerere, nto bale bali bonemo.
+\v 16 Ashukira n'embaho ntambu makumyabiri y'obwandagala bw'enju, kurhenga okudaho kuhika omuchanya bw'ebibambazi, n'okuleka hokuchiyuziga, hantu hachesebwa. \v 17 Oku metere makumi mane embere bajira enju, baderha shengero. \v 18 Embaho zali rhindirwe omola nju zakazagi lerha ehumbulo linja n'obwaso buzibuzibu; byoshi byalinyerere, nta bale bali bwenemo.

06/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Solomono ayumbaka ahachesibwa omucharagati che shegero kokuheba e Sanduku y'endagano ya Nyamuzinda. \v 20 Ahesibwa haliri ha matere makum abiri obugaligali bwaliri bwa metere makumi myabiri na metere makumi makumi myabiri zo buzamuka. Solomono ashukira n'oro ekwirire. Embere yahesibwa ajira heterekero m'embaho zikwirire n'okushukira ne oro.
+\v 19 Solomono ayumbaka ahachesibwa omucharagati che shegero kokuheba e Sanduku y'endagano ya Nyamuzinda. \v 20 Ahachesibwa haliri ha metere makumyabiri, obugaligali bwaliri bwa metere makumyabiri na metere makumyabiri z'obuzamuka. Solomono ashukira n'ehoro ekwirire. Embere yachesibwa ajira h'enterekero m'embaho zikwirire n'okushukira n'ehoro.

06/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 Ashiga enoro omushegero, ageza omukuba gw'eroro embere hantu hachesibwa, Ahashukire oro. \v 22 Ashiga eshegero yoshi e oro, ashiga aha nterekero hoshi e oro haliri embere ya hachesibwa.
+\v 21 Ashiga ehoro omushengero, ageza omukaba gw'ehoro embere hantu hachesibwa, Ahashukir'ehoro. \v 22 Ashiga eshengero yoshi ehoro, ashiga ah'enterekero hoshi  ehoro haliri embere ya hachesibwa.

06/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 Ajira omuhahachesibwa mirhi ebiri ye mizeituni ye lubala yaliherhe metere ekumi yobuzamuka. \v 24 Ebyubi bibiri ngasi chiguma chaleherhe metere erhano, byajira metere ekumi okuburhambi bwe cho byobyubi byage n'oku burhambi bwo lundi lunda. \v 25 Echiremwa cha kabiri nacho chaliherhe metere ekumi. Olungero n'eshusho ya liguma. \v 26 Obuzamuka bwa ngasi chiguma bwebyo bibiri bwaliri metere e kumi.
+\v 23 Ajira omu hachesibwa mirhi ebiri ye mizeituni ye lubala yaliherhe metere ekumi yobuzamuka. \v 24 Ebyubi bibiri ngasi chiguma chaliherhe metere erhano, byajira metere ekumi okuburhambi bwacho byo byubi byage n'oku burhambi bwo lundi lunda. \v 25 Echiremwa cha kabiri nacho chaliherhe metere ekumi. Olugero n'eshusho ya liguma. \v 26 Obuzamuka bwa ngasi chiguma bwebyo bibiri bwaliri metere e kumi.

06/27.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 27 Solomono aheba omurhi omu charagati che shegero, bashengeza ebyubi byabo. Echubi chi rhanzi chahuma oku chiguma che chibambazi et chubi cha kabiri chahuma lundi lunda lwe chibambazi; ebindi byubi bya shimarana oku burhambi bwa aha charagati che shegero. \v 28 Solomono ashiga ebiremwa biderhwa makerubi ehoro.
+\v 27 Solomono aheba omurhi omu charagati che shengero, bashegeza ebyubi byabo. Echubi chi rhanzi chahuma oku chiguma che chibambazi et chubi cha kabiri chahuma lundi lunda lwe chibambazi; ebindi byubi bya shiganana oku burhambi bwa aha charagati che shengero. \v 28 Solomono ashiga ebiremwa biderhwa makerubi ehoro.

06/29.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 29 Ajira eshushano oku bibambazi n'omu enju n'ebunga, oku mirhi ye makerubi na mauwa gazibuzibu. \v 30 Ashiga e oro okudaho omu'enju n'embuga.
+\v 29 Ajira eshushano oku bibambazi n'omu nju n'ebunga, oku mirhi ye makerubi na mauwa gazibuzibu. \v 30 Ashiga ehoro okudaho omu nju n'embuga.

06/31.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 31 Bajira olunvi lokuchinga ahachesibwa : Bikiro ye Sanduku lwa nguliro ebiri n'embaho z'omurhi g'o muzeituni gwe lubala ayumbakira kwe kikingi oku chibambazi cha karhano. \v 32 Nyumvi ebiri zaliri zo murhi gwe mizeituni gwe lubala. Ajira emirhi ebeerwe, emirhi ya mavurha na mauwa gazibuzibu, abashiga eoro; Aliza kandi eoro oku mirhi ye mizeituni n'eyamavurha.
+\v 31 Bajira olunvi lw'okuchinga ahachesibwa : Bikiro ye Sanduku lwa nguliro ebiri n'embaho z'omurhi g'o muzeituni gwe lubala ayumbakira kw'enkingi oku chibambazi cha karhano. \v 32 Nyumvi ebiri zaliri zo murhi gwe mizeituni gwe lubala. Ajira emirhi eberwe, emirhi ya mavurha na mauwa gazibuzibu, bayishiga ehoro; Aliza kandi ehoro oku mirhi ye mizeituni n'eyamavurha.

06/33.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 33 Ajira, olumvi lwe shegero, ekingi ze mirhi ye mizeituni ye lubala, kali kane kabuzibuzibu bwe chibambazi, na nyumvi ebiri z'emirhi ye Sindani. \v 34 Ngasi lumvi lwalijirirwe n'ambaho ebiri zigordamire. \v 35 Ajira emirhi ebejerwe, emirhi ya mavurha na mauwa gazibuzibu, abishia e oro, abigalihya oku bibejirwe.
+\v 33 Ajira, olumvi lwe shengero, enkingi z'emirhi ye mizeituni ye lubala, kali kane kabuzibuzibu bwe chibambazi, na nyumvi ebiri z'emirhi ye Sindani. \v 34 Ngasi lumvi lwalijirirwe n'ambaho ebiri zigondamire. \v 35 Ajira emirhi ebejerwe, emirhi ya mavurha na mauwa gazibuzibu, abishiga ehoro, abigalihya oku bibejirwe.

06/36.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 36 Ayumbaka mwo nkere esharhu za mambale gagoyire n'olukere lw'enjiga.
+\v 36 Ayumbaka mwo nkere esharhu z'amabale gagoyire n'olukere lw'enjiga.

06/37.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 37 Bahumba echiriba che shegero, oku mwaka gwa kane, mwezi gwa zivi. \v 38 Eri amala myaka ekumi na muguma ayimire, omu mwezi gwa Buli, gw mwezi gwa munane, eshegero yoshi ya yunjula nkonku alilonzize, mwami Solomano akayubakira oku myaka mushanvu.
+\v 37 Bahumba echiriba che shengero, oku mwaka gwa kane, mwezi gwa zivu. \v 38 Ery'amala myaka ekumi na muguma ayimire, omu mwezi gwa Buli, gw'omwezi gwa munane, eshengero lyoshi lya yunjula nk'okw'alilonzeze, mwami Solomano akayubakira oku myaka mushanvu.

07/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Solomono ayumbaka enju yo bwami bwage ya yunjulira oku myaka ekumi mesharhu. \v 2 Arhaga kuyumba enju ye lubala e Libanoni, okulehuka kwaliri metere egana n'obugaligali bwaliri makumi masharhu. Ayumbakirwa oku nkere ene ze kingi kwaliri amavurha kwezo kingi.
+\c 7 \v 1 Solomono ayumbaka enju y'obwami bwage ya yunjulira oku myaka ekumi n'esharhu. \v 2 Arhanga kuyumbaka enju y'elubala y'e Libanoni, okulehuka kwaliri metere egana n'obugaligali bwaliri makumi masharhu. Ayumbakirwa oku nkere ene z'enkingi kwaliri amavurha kw'ezo nkingi.

07/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Ashukira ebyumba byali yumazizwe n'e kingi byaliri makumi mane n'erhano, ekumi n'erhano nku ngasi gorofi. \v 4 Haliri magorofi masharhu, ngasi guma yaliherhe orhubonezo eyi, n'eyi munda. \v 5 Enyumvi zoshi n'ekingi zoshi zaliri zeshushano za nyunda ene, ngasi guma yezogorofi esharhu yaliherhe emiryango olunda n'olwindi.
+\v 3 Ashukira ebyumba byali yumanzizwe n'enkingi byaliri makumi mane n'erhano, ekumi n'erhano oku ngasi gorofi. \v 4 Haliri magorofi masharhu, ngasi nguma yaliherhe orhubonezo eyi, n'eyi munda. \v 5 Enyumvi zoshi n'enkingi zoshi zaliri zeshushano za nyunda ene, ngasi nguma yezogorofi esharhu yaliherhe emiryango olunda n'olwindi.

07/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Bayumba embaraza ye kingi metere makumi marhano omukulehuka na metere makumi masharhu omukugaha eyindi mbaraza embere haguma n'ekingi n'echipimo che malangabere.
+\v 6 Bayumbaka embaraza y'enkingi metere makumi marhano omukulehuka na metere makumi masharhu omukugaliha eyindi mbaraza embere haguma n'ekingi n'echipimo che malangambere.

07/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Bayumbaka embaraza ye chichumbi cho bwami ahokuhanulira, embaraza yokucha olubanja. Bahashwikra embaha zinyerere, kurhenga oku ndaho kuhika omuchanya.
+\v 7 Bayumbaka embaraza ye chichumbi cho bwami ahokuhanulira, embaraza yokucha olubanja. Bahashwikira embaho zinyerere, kurhenga oku ndaho kuhika omuchanya.

07/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Enju y'okulyamira yaliyumbakirwe kuguma, omu bunga, enyuma w'emibaraza bajira y'enju eri kuguma n'ayo ya mwali wa Farao orhalaga nka omukage.
+\v 8 Enju y'okulyamira yaliyumbakirwe kuguma, omu mbunga, enyuma w'embaraza bajira y'enju eri kuguma n'ayo ya mwali wa Farao arholaga nka mukage.

07/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Ngasi bumbake boshi alemaga akolesa ama mbale makwirire, magoyire n'ebipimo, ne misumira yamwo, n'eyebunga, kurhengera oku biriba kuhika emwa bunga bu zibuzibu. \v 10 Ebiriba byaliri bya ma bale makwirire na bugaliho buzibuzibu, amabale oku metere ekumi oku meere munane ya mambale.
+\v 9 Ngasi bumbake boshi alemaga akolesa amabale makwirire, magoyire n'ebipimo, ne misumira yamwo, n'eyembunga, kurhengera oku biriba kuhika ebwa mbunga bu zibuzibu. \v 10 Ebiriba byaliri bya ma bale makwirire na bugaliho buzibuzibu, amabale oku metere ekumi oku metere munane y'amabale.

07/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Enyanya waho yaliri kandi amabale makwirire magoyire, n'ebipimo, n'empaho zinyerere. \v 12 Omubunga zibuzibu yaliherhe nkere esharhu za mambale magoyire n'olunkere lwe mirhi ye mizeituni, nka simo yam'unju ya Nyamuzinda, n'embaraza y'enju.
+\v 11 Enyanya waho yaliri kandi amabale makwirire magoyire, n'ebipimo, n'empaho zinyerere. \v 12 Omubunga zibuzibu yaliherhe nkere esharhu za mambale magoyire n'olukere lw'emirhi ye mizeituni, nka simo y'omu nju ya Nahano, n'embaraza y'enju.

07/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Mwami Solomono ahamagala Hiramu w'e Tiro. \v 14 Nina alira mukana buko bwa Naftali, Hiramu ali mulenga alemaga ashahula ebyuma alibubere obumenyi n'obwenge n'okujira ngasi yoshi y'ebyuma. Eri ahika ha mwamwami Solomono ajira eyo mirimo yage.
+\v 13 Mwami Solomono ahamagala Hiramu w'e Tiro. \v 14 Nina alira mukana buko bwa Naftali, Hiramu ali mulenga alemaga ashahula ebyuma alibumbire obumenyi n'obwenge n'okujira ngasi yoshi y'ebyuma. Eri ahika ha mwa mwami Solomono ajira eyo mirimo yage.

07/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Ajira kingi ebiri ze byuma, Eya mbere yaliherhe metere ekumi na muhnane yo buzamuka, n'olukoba lwa metere ekumi n'ebirilo muviringo lu lwali lwa kabiri. \v 16 Avunyaga byuma bibiri ebiheba oku  kasongero kikingi, echambere chaliherhe metere erhano omukuzamuka, echakubiri metere erhano omukuzamuza. \v 17 Ajira orhuyunguro bayindamwire nka bugufu baheba oku kusongero kekiringi, mushanvu oku yembere na mushamvu oku ya kabiri.
+\v 15 Ajira nkingi ebiri z'ebyuma, Eya mbere yaliherhe metere ekumi na munane yo buzamuka, n'olukoba lwa metere ekumi n'ebiri muviringo lu lwali lwa kabiri. \v 16 Avunyanga byuma bibiri abiheba oku  kasongero Nkingi, echambere chaliherhe metere erhano omukuzamuka, echakabiri metere erhano omukuzamuza. \v 17 Ajira orhuyunguro bayindamwire nka bugufu baheba oku kusongero k'enkingi, mushanvu oku yembere na mushamvu oku ya kabiri.

07/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Ajira nkere ebiri ze byuma oku burhambi bwa higuma borhuyunguro omu kushukira echuma chiri oku kasongero ke kingi; ajira okola kuguma oku lwa kabiri. \v 19 Ebyuma byaliri kasongero kekikingi omu mbaragaza, kwaliri akantu kaliri mauwa kaliri, oku metere ene.
+\v 18 Ajira nkere ebiri ze byuma oku burhambi bwa higuma borhuyunguro omu kushukira echuma chiri oku kasongero k'enkingi; ajira okola kuguma oku lwa kabiri. \v 19 Ebyuma byaliri kasongero k'enkingi omu mbaraza, kwaliri akantu kaliri mauwa kaliri, oku metere ene.

07/20.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 20 Ebyuma byali rhabikirwe oku kingi ebiri zizungulikire na burhundu magana mabirr, enyanya hofi hanali enyanya wa kayunguro; Haliri kandi rhurhundu magana mabiri oku nkere za kabiri za chuma. \v 21 Mihamu agwika ekingi oku mulya ngo gw'eshegero. Ogwali olunda lw'oluboko kwa malyo, aguha ezino lya yakini kwo kuderha Namahanga ye yumbaka, n'ogwali okulembe aguha ezino lya Boazi kwo kuderha Namahanga ye Chirimisi. \v 22 Oku kasongero k'ekingi kwaliri akantu kalika mauwa. Nantyo Hiramu amalisa emirimo y'Ekuja.
+\v 20 Ebyuma byali rhabikirwe oku nkingi ebiri zizungulukire na burhundu magana mabiri, enyanya hofi hanali enyanya wa kayunguro; Haliri kandi rhurhundu magana mabiri oku nkere za kabiri za chuma. \v 21 Mihamu agwika enkingi oku mulya ngo gw'eshengero. Ogwali olunda lw'okuboko kwa malyo, aguha ezino lya yakini kwo kuderha Namahanga ye yumbaka, n'ogwali okulembe aguha ezino lya Boazi kwo kuderha Namahanga ye Chirimisi. \v 22 Oku kasongero k'enkingi kwaliri akantu kalika mauwa. Nantyo Hiramu amalisa emirimo yahwa.

07/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 Ajira echisima che chuma chalihere metere ekumi oku burhambi n'olundi lunda ntyo. Chaliri cha muviringo choshi, metere erhano busamuka, omuzunguluko gwa liherhe metere makumi masharhu. \v 24 Achihira oku nkere ekumi, omu kujira omuzunguluko eshishi we chisima, ajira nkere ebiri, na choshi chalijirwe na chuma chiguma.
+\v 23 Ajira echisima che chuma chaliherhe metere ekumi oku burhambi n'olundi lunda ntyo. Chaliri cha muviringo choshi, metere erhano buzamuka, omuzunguluko gwa liherhe metere makumi masharhu. \v 24 Achihira oku nkere ekumi, omu kujira omuzunguluko eshishi we chisima, ajira nkere ebiri, na choshi chalijirirwe na chuma chiguma.

07/25.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 25 Chalindekere oku nkafu ekumi n'ebiri, esharhu emalambo, esharhu ebuzukiro esharhu omu charagati ch'e zuba n'e sharhu ebushoshokero bw'ezuba. Echo chisima chali ndekere okubyo, hantu h'ebuzibunda n'omucharagati. \v 26 Emihiro yage haliri ya mirhi ya mavurha; okuburhambi bwage, bulika gopo bahindamwire nka mauwa, chalihere malitiri bihumbi bibiri.
+\v 25 Chaliyikalire oku nkavu ekumi n'ebiri, esharhu emalambo, esharhu ebuzukiro esharhu omu charagati ch'e zuba n'e sharhu ebushoshokero bw'ezuba. Echo chisima chali ndekere okubyo, hantu h'ebuzinda n'omucharagati. \v 26 Emihiro yage haliri ya mirhi ya mavurha; okuburhambi bwage, buli nka ngumbu bahindamwire nka mauwa, chalihere malitiri bihumbi bibiri.

07/27.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 27 Ajira ngorofani ekumi. Ngasi nguma yalihere metere ene y'okulehuka, metere ene y'obugali, na metere esharhu y'obusamuka. \v 28 Lola ngurhe bajirire engorafani : Bayishishwekere oku burhambi bwa amaplaki yizi yorha zilogomane bwinja. \v 29 Omu charagati lyamaplaki na hantu halogomere haliri bashosho, enkafu n'emirhi enyerere. Na hola halogomere hali kwirire. Eshishi, n'enyanya waho bahakumya , bakwiza nka buya.
+\v 27 Ajira ngorofani ekumi. Ngasi nguma yalihere metere ene y'okulehuka, metere ene y'obugali, na metere esharhu y'obuzamuka. \v 28 Lolaga gurhe bajirire engorafani : Bayinja bayishwekere oku burhambi bw'ebipaho yizi yorha zilongamane bwinja. \v 29 Omu charagati lyamaplaki na hantu halongomene haliri bashosho, enkavu n'emirhi enyerere. Na hola halogomere hali kwirire. Eshishi, n'enyanya waho bahakomya , bakwiza nka buya.

07/30.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 30 Ngasi ngorofani yalihere garha ene ze byuma haguma n'ebyuma byokuberwa na rhugondomezo rhune rhw'ebyuma eshishi aharhwayikalira n'enyanya. \v 31 Oku ngorofani yayo, omulyango ngugendekere oku metere oku lunda lwenyanya, ago omulyango gwali gwa chivirongo, nka mirimo yago, gwaliherhe metere guma n'echichira yo bugali; kwaliri n'emirhi ebejerwe bwinja. Amaplake galiri nga nyunda ene, n'erhali ya chivirongo.
+\v 30 Ngasi ngorofani yaliherhe ngarha ene ze byuma haguma n'ebyuma byokuberwa na rhugondomezo rhune rhw'ebyuma eshishi aharhwayikalira n'enyanya. \v 31 Oku ngorofani yayo, olunvi gugendere oku metere oku lunda lwenyanya, olw'olunvi lwali lwa chiviringo, nka mirimo yago, gwaliherhe metere guma n'echichira y'obugali; kwaliri n'emirhi ebejerwe bwinja. Ebipaho byaliri nka nyunda ene, n'erhali ya chiviringo.

07/32.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 32 Egarha ene zaliri eshishi wamaplake, n'ebyuma bye garha byalishwekerwe oku ngorofani; Ngasi chiguma chalihere metere nguma n'echigabi cha kabiri y'obuzamuka. \v 33 Egarha zalijirwe nka mutugari, ebyuma byayo, amajanti gayo, na mayaye gayo, galiri nka byuma byokulenduka.
+\v 32 Engarha ene zaliri eshishi wamaplake, n'ebyuma by'engarha byalishwekerwe oku ngorofani; Ngasi chiguma chalihere metere nguma n'echigabi cha kabiri y'obuzamuka. \v 33 Engarha zalijirirwe nka mutugari, ebyuma byayo, amajanti gayo, na mayaye gayo, galiri nka byuma byokulenduka.

07/34.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 34 OKurhugondo rhune rhwangasi ngorofa ni kwaliri chuma chiguma. \v 35 Echigabi chinene che ngorofani chalihwere n'echiviringo che chga che metere y'obuzamuka, kwaliri ebimazigo byage n'amaplake mage kuguma n'echuma.
+\v 34 OKurhugondo rhune rhwangasi ngorofa ni kwaliri chuma chiguma. \v 35 Echigabi chinene che ngorofani chalihwere n'echiviringo che chali cha metere y'obuzamuka, kwaliri ebimazigo byage n'amaplake mage kuguma n'echuma.

07/38.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 38 Ajira mabakuli ekumi, ngasi bakuli yaliherhe liti makumi mane, ngasi bakuli lyaliherhe metere ene, na ngasi bakuli lyaliri liguma oku ngorofani ekumi. \v 39 Aheba mabakuli marhano ebwa lunda lo kulyo kw'enju, n'erhano okulunda lwa malembe lw'enju, n'erhano okulunda lwa malembe lw'enju; Ahira echisima okulunda lokalyo lwe shegero, ekarhongo kemalambo.
+\v 38 Ajira mabakuli ekumi. Ngasi bakuli lyaliherhe litri makumi mane, ngasi bakuli lyaliherhe metere ene, na ngasi bakuli lyaliri liguma oku ngorofani ekumi. \v 39 Aheba mabakuli marhano ebwa lunda lw'okulyo kw'enju, n'erhano okulunda lw'ekulembe lw'enju; Ahira enyanja nene okulunda lw'okulyo lwe shengero, ekarhongo kw'ebuzikiro bw'ezuba.

07/40.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 40 Hiramu ajira emberhe, n'ebipaho, n'emipanga elehere. Nantyo Hiramu amalisa emirimo yoshi mwami Solomono amubwiraga mpu ayumbake enju ya Nyamuzinda. \v 41 Ekingi ebiri, haguma na byuma bibiri n'orhunshashorwayo oku kasongero kekingi. Rhuyingiro rhubiri, nkere ebiri mpu rhokushukira rhunhosho rhubiri rhw'ebyuma rhuli oku kasongero kekingi.
+\v 40 Hiramu ajira embehe, n'ebipaho, n'emipanga elehere. Nantyo Hiramu amalisa emirimo yoshi mwami Solomono amubwiraga mpu ayumbake enju ya Nyamuzinda. \v 41 Enkingi ebiri, haguma na byuma bibiri n'orhushosho rhwayo oku kasongero k'enkingi. Rhuyingiro rhubiri, nkere ebiri mpu rhokushukira rhushosho rhubiri rhw'ebyuma rhuli oku kasongero k'enkingi.

07/42.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 42 Rhufundo magane mane rhwamalehe oku rhuyungulo rhubiri, nkere ebiri mpu shukire rhunshosho rhubiri rhw'ebyuma oku kasongero kekingi. \v 43 Ngorofani, ekumi, na mabakuli bazibuzibu ekumi gaderezibwe oku ngorofani.
+\v 42 Rhufundo magane mane rhwamalehe oku rhuyunguro rhubiri, nkere ebiri mpu shukire rhushosho rhubiri rhw'ebyuma oku kasongero k'enkingi. \v 43 Ngorofani, ekumi, na mabakuli bazibuzibu ekumi gaderezibwe oku ngorofani.

07/44.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 44 N'echisima chizibuzi chomuviringo, na nkavu ekumi n'ebiri z'omuchisima; \v 45 Embehe, ebipaho, n'emipanga elehere. N'ebyokuyendera byoshi mwami Solomono abwiraga Hiramu mpu ayumbak'enju ya Nyamuzinda ebyuma bikwirire.
+\v 44 N'echisima chizibuzibu chomuviringo, na nkavu ekumi n'ebiri z'omuchisima; \v 45 Embehe, ebipaho, n'emipanga elehere. N'ebyokuyendera byoshi mwami Solomono abwiraga Hiramu mpu ayumbak'enju ya Nyamuzinda ebyuma bikwirire.

07/46.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 46 Omwola shishe balemaga bashashulira ebyo byuma byoshi omu lubanda lw'e Yordani lwaliri omucharagati y'e Sukoti n'e Zaretani. \v 47 Solomono aleka ebyala bikoleso byoshi. Buzira okulola obuzibuzibu, n'okulemerera kwabyo bulala byaliri binene bwenene.
+\v 46 Omwola shishi balemaga bashashulira ebyo byuma byoshi omu lubanda lw'e Yordani lwaliri omucharagati y'e Sukoti n'e Zaretani. \v 47 Solomono aleka ebyola bikoleso byoshi. Buzira okulola obuzibuzibu, n'okulemerera kwabyo bulala byaliri binene bwenene.

07/48.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 48 Solomono ashashula ebindi bikoleso byeoro bikwanine omu shegero. Ajirisa enterekero ye oro ly'okurhulira obuku, n'ameza ge horo g'okurhulera kwe migai rhulonzize; \v 49 Na bimanikiro bye horo kwirire, birhano ekulyo, birhano ekulembe n'amauwa, n'amatara n'ehintu  yo kuzimya amatara oku chimanikiro che oro.
+\v 48 Solomono ashashula ebindi bikoleso by'ehoro bikwanene omu shengero. Ajirisa enterekero y'ehoro ly'okurhulira obuku, n'ameza ge horo g'okurhulera kwe migati rhulonzeze; \v 49 Na bimanikiro by'ehoro kwirire, birhano ekulyo, birhano ekulembe n'amauwa, n'amatara n'ehintu  y'okuzimya amatara oku chimanikiro ch'ehoro.

07/50.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 50 Ama bakuli, n'orhwere, n'embehe z'okuyuha, N'amago, n'ebirhongezo bye horo ekomere, n'omukaherho k'lumvi l'omukuja ahantu hachesibwa bwenene, n'enyumvi z'embuga n'embaraza zibuzibu omu shegero. Ebyo bikoleso byoshi byali kolerwe.
+\v 50 Ama bakuli, n'orhwere, n'embehe z'okuyuha, N'amango, n'ebirhongezo by'ehoro ekomere, n'omukaherho k'olunvi l'omukuja ahantu hachesibwa bwenene, n'enyumvi z'embuga n'embaraza zibuzibu omu shengero. Ebyo bikoleso byoshi byali kolerwe.

07/51.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 51 Eri Solomono amala emirimo y'okuyumbaka enju ya Nyamuzinda, arhola ebikoleso byosho by'eshe Daudi abaga agashelere Nyamuzinda, efuranga, e horo, n'ebindi bikoleso byoshi, abilunda omu chumba chokubikira omu shegerao
+\v 51 Eri Solomono amala emirimo y'okuyumbaka enju ya Nyamuzinda, arhola ebikoleso byosho by'eshe Daudi abaga agashelere Nahano, efuranga, ehoro, n'ebindi bikoleso byoshi, abilunda omu chumba chokubikira omu shengero

08/25.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 25 Na zene, Ee Nahano, Nyamuzinda we Israeli, ogwarhe omukozi wawe, Daudi, darha wani, echiragane wamulaganyaga, waderha: Orhakabul'omuntu w'okuyikala oku ntebe y'obwami bwe Israeli, embere y'amesho gani; nkab'abana bawe bakulikira enjira zabo mpu balambagire embere zani nk'oku woyo walambagiraga embere zani. \v 26 Na ntyo, Ee Nyamuzinda we Israeli, kushigirire, ojire omwazi gwawe wabiraga omukozi wawe Daudi darha wani.
+\v 25 Na zene, Ee Nahano, Nyamuzinda we Israeli, ogwarhe omukozi wawe, Daudi, darha wani, echiragane wamulaganyaga, waderha: Orhakabul'omuntu w'okuyikala oku ntebe y'obwami bwe Israeli, embere y'amesho gani; nkab'abana bawe bakulikira enjira zabo mpu balambagire embere zani nk'oku woyo walambagiraga embere zani. \v 26 Na ntyo, Ee Nyamuzinda we Israeli, nkushigirire, ojire omwazi gwawe wabiraga omukozi wawe Daudi darha wani!

08/33.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 33 Eri abashombanyi bakahima olubaga lwawe lw'aba Israeli mpu kwenge bwakugomere,eri lwakashubirira lwa chiyunjuza,n'okukuharamya,n'okukuyinginga n'okukuhunira mweyo nju. \v 34 Obayunve aholi omuchanya,obabalire oku bubi bwabo bakujirire.Onabagalule omuchugowabahaga,wabaga wachihere bashokuluza babo bulala bali bantu bawe.
+\v 33 Eri abashombanyi bakahima olubaga lwawe lw'aba Israeli mpu kwenge bwakugomere,eri lwakashubirira lwa chiyunjuza,n'okukuharamya,n'okukuyinginga n'okukuhunira mweyo nju. \v 34 Obayunve aholi omuchanya,obabalire oku bubi bwabo bakujirire.Onabagalule omu chihugo wabahaga, wabaga wachihere bashokuluza babo bulala bali bantu bawe.

08/49.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 49 Waliha obayunve,eri onali omuchanya emunda oba,obarheg'amarhwiri oku lilago yabo y'okukuyinginga oyinje obarhabale. \v 50 Obabalire obubi bwabo,,n'okurhenguha kwabo,ohindamule n'abashombanyi babo bakazibakolesa n'obwonjo.
+\v 49 Waliha obayunve,eri onali omuchanya emunda oba, obarheg'amarhwiri oku milago yabo y'okukuyinginga oyinje obarhabale. \v 50 Obabalire obubi bwabo,,n'okurhenguha kwabo,ohindamule n'abashombanyi babo bakazibakolesa n'obwonjo.

08/51.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 51 Bulala abo bali bantu bawe,na bikoleso byawe,kurhenga amango wabakulaga omu malibuko omu chihug ch'e Misiri omu byuma. \v 52 Waliha Nyamuzinda,ozibule amesho oyunve okushigirira kwa babmbali bawe bali bakushigirira na nani ntyo,onyunve,ngasi mango yibakushenga. \v 53 Bulala wenine warhulondolaga omu zindi mbaga zoshi,na bikoleso byawe kulala wa derhaga omu mwambali wawe Musa,wakulaga bashokuluza e Misiri.
+\v 51 Bulala abo bali bantu bawe,na bikoleso byawe,kurhenga amango wabakulaga omu malibuko omu chihug ch'e Misiri omu byuma. \v 52 Waliha Nyamuzinda,ozibule amesho oyunve okushigirira kw'abambali bawe bali bakushigirira na nani ntyo,onyunve,ngasi mango yibakushenga. \v 53 Bulala wenine warhulondolaga omu zindi mbaga zoshi,na bikoleso byawe kulala wa derhaga omu mwambali wawe Musa,wakulaga bashokuluza e Misiri.

08/57.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 57 Nkuhunire Nyamuzinda Namahanga werhu obere haguma nerhu,nka kulala onali haguma na bashokuluza berhu,arharhulekaga,arhanarhushandazaga. \v 58 Chasinga arhuhindamule rhube n'oborhere bwikwirire embere zage rhukenge amahuno,oburhegesi n'amarhegeko gage goshi ali arhegekere bashokuluza berhu.
+\v 57 Nkuhunire Nyamuzinda Namahanga werhu obere haguma nerhu,nka kulala onali haguma na bashokuluza berhu,arharhulekaga,arhanarhushandazaga. \v 58 Chasinga arhuhindamule rhube n'oborhere bukwirire embere zage rhukenge amahuno,oburhegesi n'amarhegeko gage goshi ali arhegekere bashokuluza berhu.

08/65.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 65 Mwechola chihe chonine,Solomono ajira echimogomogo lw'olusiku lukulu embere za Nyamuzinda haguma n'aba Israeli boshi siku mushanvu. Bantu banene bwenene barhenga olunda lw'e Hamati,kuhika eyi n'eyi ye Misiri,bachigusha embere za Nyamuzinda Namahanga werhu,na zindi siku mushanvu rhwakaderha siku ekumi nene. \v 66 Oku lusiku lwa munane baja ewe mwage,wemwage eri basimire,bashagalukire,bulala Nyamuzida achirekene oku ali ajirira omwambali Daudi ebi kwirire,n'abantu bage b'aba Israeli.
+\v 65 Mwechola chihe chonine,Solomono ajira echimogomogo lw'olusiku lukulu embere za Nyamuzinda haguma n'aba Israeli boshi siku mushanvu. Bantu banene bwenene barhenga olunda lw'e Hamati,kuhika eyi n'eyi ye Misiri,bachigusha embere za Nyamuzinda Namahanga werhu,na zindi siku mushanvu rhwakaderha siku ekumi nene. \v 66 Oku lusiku lwa munane baja ewe mwage,wemwage eri basimire,bashagalukire,bulala Nyamuzida achiyerekene okw'ali ajirira omwambali Daudi ebi kwirire, n'abantu bage b'aba Israeli.

09/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 1 Eri Solomono amala yumbaka eshengero n'enju y'oburhwali,n'okuyumbaka ngasi byoshi alilonzeze, \v 2 Nyamuzinda ashubi muyagana nka kulala amuyaganiraga e Gabaoni.
+\c 9 \v 1 Eri Solomono amala yumbaka eshengero n'enju y'oburhwali,n'okuyumbaka ngasi byoshi alilonzeze, \v 2 Nyamuzinda ashubi kumuhulukira nka kulala amuhulukiraga e Gabaoni.

09/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Eri nawe wakazikolera n'obushinganyanya n'okuli,nka kulala isho Daudi agenda ajira,n'okukenga n'obulonza,amarhegeko,n'amahano gani na kuhere.  \v 5 Njina kujirira esiku zoshi entebe y'obwami bwawe bwe Israeli,nk'oku nabwiraga isho Daudi n'okuderha : Njiharhakabula owayorha oku ntebe ye Israeli.
+\v 4 Eri nawe wakazi kunkolera n'obushinganyanya n'okuli,nka kulala isho Daudi agenda ajira,n'okukenga n'obulonza,amarhegeko,n'amahano gani na kuhere. \v 5 Njina kujirira esiku zoshi entebe y'obwami bwawe bwe Israeli,nk'oku nabwiraga isho Daudi n'okuderha : Njiharhakabula owayorha oku ntebe ye Israeli.

09/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 N'abantu njibalema bagera hofu n'eshengero nji bashalama n'okuyoboha n'okuderha : Bichi birhumire Nyamuzinda ajira echihugo n'eshengero ntyo ?  \v 9 Njibanamushuza : Bulala mwalekere nyamuzinda,Namahanga wenyu,wa kulaga bashokulu omu chihugo che Misiri,bulala balichishwikire oku babiheko n'oku bayinamira,n'oku bakolera;ebyolo bibyarhuma Nyamuzinda abajirira ebyola byoshi.
+\v 8 N'abantu njibalema bagera hofu n'eshengero nji bashalama n'okuyoboha n'okuderha : Bichi birhumire Nyamuzinda ajira echihugo n'eshengero ntyo ? \v 9 Njibanamushuza : Bulala mwalekere nyamuzinda,Namahanga wenyu,wa kulaga bashokulu omu chihugo che Misiri,bulala bachishwekere oku babiheko n'oku bayinamira,n'oku bakolera;ebyolo bibyarhuma Nyamuzinda abajirira ebyola byoshi.

09/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Solomono ayunjuliza eshengero n'enju y'oburhwali oku myaka makumyabiri.  \v 11 Bulala mwami we Tiro,ali ahere mwami Solomono ngasi byoshi ali alonzeze ayumabakamwo,emirhi y'esindani n'emirhi enyerere n'ehoro.Eri Solomono ngasi aba amayunjuza ezo nju zombi,Solomono aha Hiramu bishagala makumyabiri omu chihugo che Galilaya.
+\v 10 Solomono ayunjuliza eshengero n'enju y'oburhwali oku myaka makumyabiri. \v 11 Bulala mwami we Tiro,ali ahere mwami Solomono ngasi byoshi ali alonzeze ayumbakamo, emirhi y'esindani n'emirhi enyerere n'ehoro. Eri Solomono ngasi aba amayunjuza ezo nju zombi, Solomono aha Hiramu bishagala makumyabiri omu chihugo che Galilaya.

09/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Bantu be mirimo y'obukukuru bayumbaka eshengero n'enju y'oburhwali bwa Solomono,bayumbakire echishagala che Milo,n'olukuta lw'echishagala che Yerusalema,bayumabka n'eche Hasoro,n'eche Megido,n'eche Gezeri.  \v 16 Mwami Farao we Misiri ayinja arhera echishagala che Gezeri,achigwarha achiyosa,ayirha aba Kanana bachiririmo boshi,ajishaba mwali wa Farao,aba muka Solomono.
+\v 15 Bantu be mirimo y'obukukuru bayumbaka eshengero n'enju y'oburhwali bwa Solomono,bayumbakire echishagala che Milo,n'olukuta lw'echishagala che Yerusalema,bayumabka n'eche Hasoro,n'eche Megido,n'eche Gezeri. \v 16 Mwami Farao we Misiri ayinja abarhabalira echishagala che Gezeri,achigwarha achiyosa,ayirha aba Kanana bachiririmo boshi,ajishaba mwali wa Farao,aba muka Solomono.

09/24.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 24 Eri Solomono okula mikage mwa Farao omu chishagala cha Daudi,amuheka omu nju yage y'obugoli amuyumbakiraga,arhonderha oku yumbaka erhongo ly'e Milo.
+\v 24 Eri Solomono okula mukage mwa Farao omu chishagala cha Daudi,amuheka omu nju yage y'obugoli amuyumbakiraga, arhonderha oku yumbaka erhongo ly'e Milo.

09/25.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 25 Solomono alemaga ahera Nyamuzinda enterekero kasharhu omu mwaka ezokuzirimya n'ezo kugashanira oku enterekero amuyumbakirga,alemaga ashukira obuku oku nterekero yali emalanga ga Nyamuzinda,ntyo ku Solomono amalireyumbaka eyo nju.
+\v 25 Solomono alemaga ahera Nyamuzinda enterekero kasharhu omu mwaka ezokuzirimya n'ezo kugashanira oku enterekero amuyumbakiraga, alemaga ashukira obuku oku nterekero yali emalanga ga Nahano, ntyo ku Solomono amalire yumbaka eyo nju.

09/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Mwami Solomono ayumbaka amashuwa e Eziongeberi hofu n'e Elati,ale oku burhambi bwe nyanja ye ndukula,omu chihugo che Edomu.  \v 27 Mwami Hiramu arhumira mwami Solomono abant baheka amashuwa bwenene mpu bakole haguma n'ababo.  \v 28 Abo bagendekeza baja e Ofini,balerhera mwami Solomono toni magana mane na makumyabiri z'ehoro.
+\v 26 Mwami Solomono ayumbaka amashuwa e Eziongeberi hofu n'e Elati,ale oku burhambi bwe nyanja ye ndukula,omu chihugo che Edomu. \v 27 Mwami Hiramu arhumira mwami Solomono abantu baheka amashuwa bwenene mpu bakole haguma n'ababo. \v 28 Abo bagendekeza baja e Ofini,balerhera mwami Solomono toni magana mane na makumyabiri z'ehoro.

10/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Mwami ashashulisa echi chumbi chizibuzibu che ehembi ly'enjovu,yoshi ayishiga ehoro. \v 19 Echo chichumbi chaliherhe hantu ndarhu ha mashonezo ah'okuyegemera hali ha muviringo,yaliherhe na maboo mabiri;eshushano za shosho ebiri zalirhabikirwe olunda n'olundi. \v 20 N'abandi bashosho ekumi na babiri balidekerere ku ngasi kashonezo,ndarhu lunda luguma na ndarhu olundi.Nta chindi chihugo bakazagijira okuli nk'oko.
+\v 18 Mwami ashashulisa echi chumbi chizibuzibu che ehembi ly'enjovu,yoshi ayishiga ehoro. \v 19 Echo chichumbi chaliherhe hantu ndarhu ha mashonezo ah'okuyegemera hali ha muviringo,yaliherhe na maboko mabiri;eshushano za shosho ebiri zalirhabikirwe olunda n'olundi. \v 20 N'abandi bashosho ekumi na babiri balidekerere ku ngasi kashonezo,ndarhu lunda luguma na ndarhu olundi.Nta chindi chihugo bakazagijira okuli nk'oko.

11/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Abaga aherhe bakazi magana mushanvu aha mwage, n'abandi magana masharhu b'ebunga, n'abo bakazi bamuhindamula omurhima. \v 4 Amango g'obushaja bwa Solomono abakazi bage bajirherekera balyangombe babo, chiro banaleka okusima Nyamuzinda wage n'omurhima gwoshi nko ku'Eshe Daudi amusimaga.
+\v 3 Abaga aherhe bakazi magana mushanvu aha mwage, n'abandi magana masharhu b'embunga, n'abo bakazi bamuhindamula omurhima. \v 4 Amango g'obushaja bwa Solomono abakazi bage bajirherekera balyangombe babo, chiro banaleka okusima Nyamuzinda wage n'omurhima gwoshi nko ku'Eshe Daudi amusimaga.

11/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Solomono arrherekera Astarte, oyo Astarte yali nama ye chikazi y'abantu b'e Sidoni, hafi na milikomi byoshologosa abamoni. \v 6 Solomono ajira ebigayisize Nyamuzinda, arhachimukoleraga nka k'Eshe Daudi.
+\v 5 Solomono arherekera Astarte, oyo Astarte yali nama ye chikazi y'abantu b'e Sidoni, hafi na milikomi byoshologosa abamoni. \v 6 Solomono ajira ebigayisize Nyamuzinda, arhachimukoleraga nka k'Eshe Daudi.

11/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Mwe zola nsiku oku ntondo ayumbaka eshumo y'obudaka y'e Kemoshi yokuhererakwo bya shologosa abanyamoabu, na milikomi n'okushologosa bene Abamoni. \v 8 Ntyo kwo Solomono ajirire abandi bakage bahalehale boshi baziyokera ha balyangombe babo.
+\v 7 Mwe zola siku oku ntondo ayumbaka eshumo y'obudaka y'e Kemoshi yokuhererakwo bya shologosa abanyamoabu, na milikomi n'okushologosa bene Abamoni. \v 8 Ntyo kwo Solomono ajirire abandi bakage bahalehale boshi baziyokera ha balyangombe babo.