en_tn/dan/10/16.md

One who looked like a human being

This refers to the one who had just spoken to Daniel. AT: "This one who looked like a human"

the vision has turned my anguish on me

"the vision has made my anguish make me very weak" or "because I saw this vision, my fear makes me weak"

anguish

severe emotional suffering

there is no breath left in me

AT: "I cannot breathe" or "it's very hard to breathe" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom).