forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
42 lines
1.7 KiB
Markdown
42 lines
1.7 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
In verses 13 and 14, Asaph continues to describe how he sometimes wants to complain to God about those who are "arrogant" and "wicked" ([Psalms 73:3](./001.md)). In verse 15 he begins to talk about what he is really thinking.
|
|
|
|
# I have
|
|
|
|
The word "I" refers to Asaph.
|
|
|
|
# guarded my heart
|
|
|
|
Asaph speaks of guarding his heart as if he were guarding a city or building against enemies. AT: "I have kept my thoughts pure" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# washed my hands in innocence
|
|
|
|
The writer speaks of his purity as if he had washed his hands with innocence instead of with water. See how you translated this in [Psalms 26:6](../026/006.md). AT: "my actions have remained pure" or "I have washed my hands to show that I am innocent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# all the day long
|
|
|
|
"always" or "every day"
|
|
|
|
# I have been afflicted
|
|
|
|
"You have made me suffer." See how "they are not afflicted" is translated in [Psalms 73:5](./004.md).
|
|
|
|
# I have been ... disciplined
|
|
|
|
"I have been ... punished"
|
|
|
|
# If I had said, "I will say these things," then I would have betrayed this generation of your children
|
|
|
|
This hypothetical situation did not happen. AT: "I never said, 'I will say these things,' so I did not betray this generation of your children" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vain]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/discipline]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]] |