forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
44 lines
1.9 KiB
Markdown
44 lines
1.9 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Yahweh continues to speak to the people of Israel.
|
|
|
|
# this people has a stubborn heart. It turns
|
|
|
|
The people's heart represents their attitude toward God. If Yahweh is speaking to the people, this can also be expressed with the word "you." AT: "but you people have a stubborn heart. You turn" or "but you people are stubborn. You turn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# It turns away in rebellion and goes away
|
|
|
|
The word "it" refers to the people. Here "goes away" represents disobeying God. AT: "They rebel and disobey me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# they do not say in their hearts
|
|
|
|
Here "their hearts" represent their thoughts, and "say" represents thinking. AT: "they do not think" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# keeping the fixed weeks of the harvest for us
|
|
|
|
Here "keeping the fixed weeks of the harvest" represents making sure that those weeks happen at the right time. AT: "making sure for us that the weeks of harvest happen when they are supposed to" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Your iniquities
|
|
|
|
The word "Your" refers to the descendants of Jacob and the people of Judah.
|
|
|
|
# these things
|
|
|
|
This refers to the the rains and the harvests.
|
|
|
|
# Your sins have stopped good from coming to you
|
|
|
|
Good things "coming" represents good things happening. "Because of your sins, good things have stopped happening to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stiffnecked]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harvest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]] |