forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
40 lines
2.1 KiB
Markdown
40 lines
2.1 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
||
|
||
When Jesus answers that he is the Christ, the high priest and all of the leaders there condemn him as one who deserves to die.
|
||
|
||
# stood up among them
|
||
|
||
Jesus stands up in the middle of the angry crowd to speak to them. Translate this to show who was present when Jesus stood up to speak. AT: "stood up among the chief priests, scribes, and elders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Have you no answer? What is it these men testify against you?
|
||
|
||
The chief priest is not asking Jesus for information about what the witnesses said. He is asking Jesus to prove what the witnesses said is wrong. AT: "Are you not going to reply? What do you say in response to the testimony these men are speaking against you?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# the Son of the Blessed
|
||
|
||
Here God is called "the Blessed." It is best to translate "Son" with the same word your language would naturally use to refer to a "son" of a human father. AT: "the Son of the Blessed One" or "the Son of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
||
# I am
|
||
|
||
This likely has a double meaning: 1) to respond to the high priest's question and 2) to call himself "I Am," which is what God called himself in the Old Testament.
|
||
|
||
# at the right hand of power
|
||
|
||
Here "power" refers to God. "At the right hand of power" is an idiom that means that Christ will rule as God, with God’s authority. AT: "where God is, ruling as king." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
|
||
|
||
# comes with the clouds of heaven
|
||
|
||
Here the clouds are described as accompanying Jesus when he returns. AT: "when he comes down through the clouds in the sky" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# translationWords
|
||
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] |