## translationWords

* [[en:tw:evil]]
* [[en:tw:lord]]
* [[en:tw:soul]]
* [[en:tw:spirit]]
* [[en:tw:strongdrink]]

## translationNotes

* **I am a woman of sorrowful spirit** - AT: "I am a woman who is deeply sad."
* **pouring out my soul before Yahweh** - AT: "telling Yahweh my deepest emotions" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
* **I have been speaking out of the abundance of my great concern and provocation** - This is another way of saying that she has a "sorrowful spirit" in 1:15.
* **provocation** - Hannah was referring to all the grief and shame she has had to endure from her husband's other wife.