destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Reworded "raise" notes and restored tWs when needed.

This commit is contained in:
Henry Whitney 2017-10-31 14:58:40 -04:00
parent 9a3f8ed5cd
commit f1e2e9abec
1 changed files with 6 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
col/03/01.md
View File

@ -2,9 +2,13 @@
Paul warns the believers that because they are one with Christ, they ought not do certain things.
# If then
This is an idiom that means "because." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
# God has raised you with Christ
As God has raised Christ to heaven, so God counts the believers in Colossae as though he has also raised them to heaven. "Raised" here is an idiom for "established." AT: "God has established you with Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Possible meanings are 1) because God has caused Christ to come alive again, God has already given the believers in Colossae new spiritual life. AT: "God has given you new life because you belong to Christ" or 2) because God has caused Christ to come alive again, the believers in Colossae can know that after they die they will live with Christ, and Paul can speak of the believers living again as if it has already happened. AT: "you can be sure that God will give you life as he has caused Christ to come alive again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
# things above
@ -28,5 +32,6 @@ Christ is the one who gives spiritual life to the believer. (See: [[rc://en/ta/m
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]