destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

PDF Matthew 5

This commit is contained in:
Henry Whitney 2019-06-21 13:19:38 -04:00
parent 4ef02815b2
commit d02d65335c
2 changed files with 3 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
mat/05/21.md
View File

@ -10,15 +10,11 @@ Jesus continues to teach about how he has come to fulfill the Old Testament law.
This can be expressed with an active verb. Alternate translation: "God said to those who lived long ago" or "Moses said to your ancestors long ago" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
# Whoever kills will be in danger of the judgment
# Whoever kills will be held accountable to the judgment
Here "the judgment" implies that a judge will condemn the person to die. Alternate translation: "A judge will condemn anyone who kills another person" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
The abstract noun "judgment" can be translated using the word "judge." The passive verb "be held accountable" can be translated in active form, with the subject, "judge," made explicit. A judge, either God or a human judge, will condemn the person to die. Alternate translation: "Whoever kills will be held accountable by the judge" or "The judge will condemn anyone who kills another person" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
# kill ... kills
This word refers to murder, not to all forms of killing.
# will be in danger of the judgment
It seems here Jesus is not referring to a human judge but rather to God condemning the person who is angry with his brother. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

2
mat/05/29.md
View File

@ -8,7 +8,7 @@ Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should or s
# right eye
This means the most important eye, as opposed to the left eye. You may need to translate "right" as "better" or "stronger." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
This refers to the eye on the right-hand side of the face. The Jews thought of the right hand as more important than the left, so the phrase "right eye" was a metaphor for the most important eye. You may need to translate "right" as "better" or "stronger." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
# pluck it out