destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fixed notes with "implicit knowledge"

This commit is contained in:
SusanQuigley 2017-09-19 16:51:19 -04:00
parent 65069a7f09
commit a5b08e0c83
3 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
act/07/intro.md
View File

@ -24,7 +24,7 @@ Saul, also known as Paul, is included here to foreshadow the role he will play i
#### Other possible translation difficulties in this chapter #### #### Other possible translation difficulties in this chapter ####
##### Implicit Knowledge ##### ##### Background Knowledge #####
This chapter will be very difficult to understand if the book of Genesis has not yet been translated into one's language. In many ways, it summarizes the book of Genesis, with many details left out. This chapter will be very difficult to understand if the book of Genesis has not yet been translated into one's language. In many ways, it summarizes the book of Genesis, with many details left out.
## Links: ## ## Links: ##

2
act/24/intro.md
View File

@ -14,7 +14,7 @@ The Jewish leaders showed great respect to the Gentile leaders but show no respe
##### Governmental leaders ##### ##### Governmental leaders #####
This narrative contains many different government officials with different levels of power or influence over the charges brought against Paul. Translating the various titles will be difficult to correspond to the translators's cultural background. This narrative contains many different government officials with different levels of power or influence over the charges brought against Paul. Translating the various titles will be difficult to correspond to the translators's cultural background.
##### Implicit knowledge ##### ##### Implicit Information #####
The statement, "Go away for the present, but when I have time again, I will call you" implies the governor was too busy to make a decision about the case against Paul. The reader should understand that this is a weak excuse. The author explains that the governor hoped Paul was wealthy and could bribe his way out of prison. It took the governor two years to decide the outcome of the charges against Paul. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) The statement, "Go away for the present, but when I have time again, I will call you" implies the governor was too busy to make a decision about the case against Paul. The reader should understand that this is a weak excuse. The author explains that the governor hoped Paul was wealthy and could bribe his way out of prison. It took the governor two years to decide the outcome of the charges against Paul. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
## Links: ## ## Links: ##

2
jon/01/intro.md
View File

@ -22,7 +22,7 @@ People in the ancient Near East also saw the sea as chaotic and did not trust it
#### Other possible translation difficulties in this chapter #### #### Other possible translation difficulties in this chapter ####
##### Implicit knowledge ##### ##### Implicit information #####
Even though scholars are not sure of the exact location of Tarshish, it was in the exact opposite direction of where God told Jonah to go. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]). Even though scholars are not sure of the exact location of Tarshish, it was in the exact opposite direction of where God told Jonah to go. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).